1
00:01:02,563 --> 00:01:04,689
{\an8}THIS FILM IS DEDICATED TO THE MASTER FILMMAKER
2
00:01:04,690 --> 00:01:08,318
{\an8}KINJI FUKASAKU
1930-2003
3
00:01:42,686 --> 00:01:44,688
Do you find me sadistic?
4
00:01:51,528 --> 00:01:52,738
You know,
5
00:01:53,405 --> 00:01:57,534
{\an8}I could cook
an egg on your forehead,
6
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
{\an8}if I wanted.
7
00:02:02,289 --> 00:02:03,707
{\an8}You know, little...
8
00:02:06,418 --> 00:02:08,252
{\an8}I dare to hope,
9
00:02:09,213 --> 00:02:12,007
even now,
that you realize
10
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
that there is nothing sadistic
in my actions.
11
00:02:20,098 --> 00:02:24,353
Maybe towards the other funny people,
12
00:02:26,230 --> 00:02:27,898
but not towards you.
13
00:02:31,485 --> 00:02:34,571
You know, little one, right now...
14
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
I couldn't be...
15
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
more...
16
00:02:42,704 --> 00:02:43,996
masochist.
17
00:02:43,997 --> 00:02:45,207
Bill.
18
00:02:46,333 --> 00:02:47,709
It's your baby...
19
00:05:28,453 --> 00:05:32,541
CHAPTER ONE
NUMBER 2
20
00:05:39,006 --> 00:05:41,633
{\an8}THE CITY OF PASADENA, CALIFORNIA
21
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
I'm coming!
22
00:06:04,781 --> 00:06:07,451
Sarah, I don't believe it, you're early.
23
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
SO ?
24
00:07:25,696 --> 00:07:27,364
Come on, bitch.
25
00:07:29,116 --> 00:07:30,492
Come on.
26
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
Come fight.
27
00:08:11,909 --> 00:08:13,075
Mom, I'm here.
28
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
Hello, honey.
How was school?
29
00:08:18,290 --> 00:08:21,627
Mom, what happened
to you and the living room?
30
00:08:23,420 --> 00:08:25,421
Your damn dog
31
00:08:25,422 --> 00:08:28,591
came back into the living room
and threw everything into the air,
32
00:08:28,592 --> 00:08:29,717
that's all.
33
00:08:29,718 --> 00:08:31,135
Barney did this?
34
00:08:31,136 --> 00:08:33,553
Honey, you can't come here.
35
00:08:33,554 --> 00:08:37,433
There's broken glass everywhere,
and you could cut yourself.
36
00:08:43,273 --> 00:08:46,068
She's an old friend
who I haven't seen in a long time.
37
00:08:47,027 --> 00:08:48,111
Hello, honey.
38
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
I am... What is your name?
39
00:08:55,619 --> 00:08:56,787
Her name is Nikki.
40
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
Nikki.
41
00:09:00,541 --> 00:09:02,751
It's a pretty name for a pretty girl.
42
00:09:04,962 --> 00:09:06,547
How old are you, Nikki?
43
00:09:09,424 --> 00:09:12,386
Nikki, ... asked you a question.
44
00:09:14,179 --> 00:09:15,472
I'm four years old.
45
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
Four years?
46
00:09:19,184 --> 00:09:23,021
You know what?
I had a little girl.
47
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
She would be four years old today.
48
00:09:29,611 --> 00:09:31,737
Listen, my darling,
49
00:09:31,738 --> 00:09:34,700
mom and her friend
must speak between adults.
50
00:09:34,825 --> 00:09:36,325
Go to your room
51
00:09:36,326 --> 00:09:39,287
and don't bother us
unless I call you.
52
00:09:39,288 --> 00:09:40,372
All right ?
53
00:09:42,541 --> 00:09:44,125
Nikkia!
54
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
In your room, right away.
55
00:09:59,558 --> 00:10:00,851
Do you want a coffee?
56
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
Yes, I want to.
57
00:10:10,986 --> 00:10:14,155
Her name is Jeanne Bell,
this housewife from Pasadena.
58
00:10:14,156 --> 00:10:16,866
Her husband is Dr. Lawrence Bell.
59
00:10:16,867 --> 00:10:19,577
But four years ago,
when we knew each other,
60
00:10:19,578 --> 00:10:21,871
her name was Vernita Green.
61
00:10:21,872 --> 00:10:24,582
His code name was Copper Moccasin.
62
00:10:24,583 --> 00:10:26,501
Mine, Black Mamba.
63
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
Do you have a towel?
64
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
Yes.
65
00:10:35,719 --> 00:10:37,011
THANKS.
66
00:10:37,012 --> 00:10:38,721
Cream and sugar, right?
67
00:10:38,722 --> 00:10:39,806
Yes.
68
00:10:43,310 --> 00:10:45,728
Apologies,
It's too late, I guess.
69
00:10:45,729 --> 00:10:47,648
You guess right.
70
00:10:48,315 --> 00:10:49,941
Listen, bitch,
71
00:10:49,942 --> 00:10:53,486
I want to know if you're going to fuck again
the mess in front of my daughter.
72
00:10:53,487 --> 00:10:55,113
For now, let's relax.
73
00:10:56,698 --> 00:10:59,451
I won't kill you
in front of your daughter, okay?
74
00:11:02,120 --> 00:11:03,204
You are more sensible
75
00:11:03,205 --> 00:11:05,331
than what Bill led me to believe.
76
00:11:05,332 --> 00:11:09,169
It's pity, compassion
and clemency that I lack.
77
00:11:09,962 --> 00:11:11,713
No rationality.
78
00:11:16,552 --> 00:11:19,763
Okay, I did you a slut.
79
00:11:20,681 --> 00:11:21,764
A real bitch move.
80
00:11:21,765 --> 00:11:23,851
I regret it, but it's done.
81
00:11:25,060 --> 00:11:26,978
And you want us to be even.
82
00:11:26,979 --> 00:11:28,981
No, no.
83
00:11:29,940 --> 00:11:31,148
No.
84
00:11:31,149 --> 00:11:33,569
So that we can be even, my little one,
85
00:11:34,820 --> 00:11:36,947
I should kill you,
86
00:11:37,781 --> 00:11:40,117
go to Nikki's room, kill her,
87
00:11:41,076 --> 00:11:43,119
then wait for the good Dr. Bell
88
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
come home, and kill him.
89
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
There we would be even.
90
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
The accounts would be settled.
91
00:11:51,128 --> 00:11:54,046
I would change all that
if I could turn back time.
92
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
But I can't.
93
00:11:56,925 --> 00:11:59,553
I can just tell you
that I am someone else.
94
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Great.
95
00:12:03,098 --> 00:12:05,808
- I don't care.
- So be it.
96
00:12:05,809 --> 00:12:08,978
I know I don't deserve
neither your pity nor your clemency.
97
00:12:08,979 --> 00:12:12,900
But I implore both
in my daughter's name.
98
00:12:13,775 --> 00:12:16,486
Bitch, stop that right now.
99
00:12:17,988 --> 00:12:21,699
Yes, I want to avoid killing you
under the eyes of your daughter,
100
00:12:21,700 --> 00:12:24,285
but put his photo in front of me
101
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
will not arouse my pity.
102
00:12:27,247 --> 00:12:30,625
You and I have a score to settle.
103
00:12:30,626 --> 00:12:34,212
And nothing you did
during these four years,
104
00:12:34,213 --> 00:12:38,091
including getting knocked up,
won't change anything.
105
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
So, when do we resolve this?
106
00:12:42,137 --> 00:12:44,096
It depends.
107
00:12:44,097 --> 00:12:46,682
When do you want to die?
108
00:12:46,683 --> 00:12:47,893
Tomorrow ?
109
00:12:48,685 --> 00:12:49,977
The day after tomorrow?
110
00:12:49,978 --> 00:12:51,354
And tonight, bitch?
111
00:12:51,355 --> 00:12:53,606
Splendid. Or ?
112
00:12:53,607 --> 00:12:55,900
I train kids
on a baseball field
113
00:12:55,901 --> 00:12:57,610
two kilometers from here.
114
00:12:57,611 --> 00:12:59,946
You'll meet me there around 2:30 a.m.,
115
00:12:59,947 --> 00:13:03,367
dressed in black,
your hair in a black bandana.
116
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
We settle this with knives.
117
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
We won't be disturbed.
118
00:13:08,789 --> 00:13:10,207
Now...
119
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
I'm making Nikki's cereal.
120
00:13:22,803 --> 00:13:24,387
According to Bill, you excelled
121
00:13:24,388 --> 00:13:26,180
with a knife... for a woman.
122
00:13:26,181 --> 00:13:28,100
Stop this bullshit, bitch.
123
00:13:28,725 --> 00:13:31,143
He didn't say "for a woman."
124
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Don't mess with me, Black Mamba.
125
00:13:35,482 --> 00:13:36,775
Black Mamba.
126
00:13:37,985 --> 00:13:40,195
I should have been Black Mamba.
127
00:13:40,988 --> 00:13:42,363
Do you want to choose the weapon?
128
00:13:42,364 --> 00:13:44,283
The butcher knife suits me.
129
00:13:46,159 --> 00:13:47,202
Very funny, bitch.
130
00:13:48,579 --> 00:13:50,330
Very funny!
131
00:14:48,138 --> 00:14:50,974
I didn't intend
to do this in front of you.
132
00:14:53,519 --> 00:14:55,145
For that, I'm sorry.
133
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
But take my word for it.
134
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
Your mother deserved it.
135
00:15:19,253 --> 00:15:20,754
When you grow up,
136
00:15:22,756 --> 00:15:25,592
if you still have resentment...
137
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
I will wait for you.
138
00:15:35,310 --> 00:15:37,855
{\an8}For those considered
like warriors...
139
00:15:38,397 --> 00:15:40,607
{\an8}In battle,
140
00:15:40,858 --> 00:15:45,696
{\an8}defeating your enemy must be
your only concern.
141
00:15:48,365 --> 00:15:53,328
{\an8}Repress all emotion, all pity...
142
00:15:58,500 --> 00:16:04,965
{\an8}Kill all those who stand in the way,
be it God or Buddha himself.
143
00:16:05,424 --> 00:16:07,258
The 5 to kill
1 - O-Ren Ishii
144
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
{\an8}2 - Vernita Green
Copper Moccasin
145
00:16:11,346 --> 00:16:16,977
{\an8}This truth is at the heart
of the art of combat.
146
00:16:31,158 --> 00:16:34,536
CHAPTER TWO
THE BRIDE WAS BLOODY
147
00:16:42,377 --> 00:16:43,878
Come see us in Dallas.
148
00:16:43,879 --> 00:16:46,631
“FOUR YEARS AND SIX MONTHS EARLIER
IN EL PASO, TEXAS"
149
00:16:46,632 --> 00:16:48,132
... Rockabilly Rhythms on KTRN.
150
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
We have something for you to listen to.
151
00:16:50,636 --> 00:16:53,472
Our own Charlie Feathers,
very wild.
152
00:17:28,715 --> 00:17:29,842
Well,
153
00:17:30,676 --> 00:17:33,678
number one son,
give me the gory details.
154
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
It's a fucking massacre, pa.
155
00:17:37,766 --> 00:17:40,894
They executed
everyone present at the wedding.
156
00:17:43,564 --> 00:17:45,064
How many killed?
157
00:17:45,065 --> 00:17:46,483
Nine corpses.
158
00:17:47,276 --> 00:17:49,278
And everyone has been there.
159
00:17:49,862 --> 00:17:52,072
The bride, the groom.
160
00:17:52,781 --> 00:17:53,991
The Rev.
161
00:17:54,658 --> 00:17:56,034
The reverend's wife.
162
00:17:57,119 --> 00:18:00,247
They even smoked
the old black man who played the organ.
163
00:18:01,415 --> 00:18:03,916
Someone wanted to oppose this union
164
00:18:03,917 --> 00:18:05,836
and did not want to remain silent forever.
165
00:18:10,841 --> 00:18:13,760
By all the holy virgins.
166
00:18:20,267 --> 00:18:21,476
I told you so, pa.
167
00:18:22,060 --> 00:18:24,770
It's like the work
of a fucking Nicaraguan squadron.
168
00:18:24,771 --> 00:18:27,690
Watch your fucking language, kid.
169
00:18:27,691 --> 00:18:30,027
- You are in a place of worship.
- Sorry, Pa.
170
00:18:32,946 --> 00:18:35,656
This is professional work.
171
00:18:35,657 --> 00:18:39,453
Probably a commando
of the Mexican Mafia.
172
00:18:40,621 --> 00:18:42,456
Four, maybe five men.
173
00:18:43,081 --> 00:18:44,666
How do you know?
174
00:18:45,417 --> 00:18:47,836
They had a sure and firm hand.
175
00:18:49,463 --> 00:18:51,465
It's not amateur work.
176
00:18:52,341 --> 00:18:54,885
It's the work of old hands.
177
00:18:55,385 --> 00:18:58,679
You can see it in the cleanliness of the carnage.
178
00:18:58,680 --> 00:19:02,058
Even if it is a savage killing,
179
00:19:02,059 --> 00:19:04,520
the colors do not exceed the lines.
180
00:19:05,395 --> 00:19:09,066
An idiot could
almost admire the work.
181
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
Who is the bride?
182
00:19:23,247 --> 00:19:24,373
I don't know.
183
00:19:24,957 --> 00:19:28,794
On the marriage certificate,
the name is Arlene Machiavelli.
184
00:19:29,753 --> 00:19:30,963
It's a false name.
185
00:19:31,588 --> 00:19:34,882
We call her "The Bride"
because of the dress.
186
00:19:34,883 --> 00:19:37,052
You didn't tell me
that she was pregnant?
187
00:19:38,011 --> 00:19:39,512
You must be a damn scumbag
188
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
to shoot a bullet
in the head of such a pretty girl.
189
00:19:45,435 --> 00:19:46,645
Look at her.
190
00:19:49,356 --> 00:19:50,774
Golden hair.
191
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Big eyes.
192
00:19:54,486 --> 00:19:56,989
She's a little bloodstained angel.
193
00:20:00,868 --> 00:20:02,451
Number one son?
194
00:20:02,452 --> 00:20:03,744
Yeah ?
195
00:20:03,745 --> 00:20:07,583
She is not dead,
this big cock-sucking perch.
196
00:22:22,092 --> 00:22:25,052
{\an8}ELLE DRIVER
OF THE DETACHMENT OF MURDERED VIPERS
197
00:22:25,053 --> 00:22:27,222
{\an8}CODE NAME:
CALIFORNIAN MOUNTAIN SNAKE
198
00:22:43,238 --> 00:22:45,657
I never loved you.
199
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
In fact, I despise you.
200
00:22:51,747 --> 00:22:55,584
But that doesn't mean
that I don't respect you.
201
00:22:59,087 --> 00:23:04,927
Few of us have the luxury
to die in their sleep.
202
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
I give you this gift.
203
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Damn.
204
00:23:20,943 --> 00:23:22,027
Hello, Bill.
205
00:23:24,112 --> 00:23:25,821
What condition is she in?
206
00:23:25,822 --> 00:23:27,991
In a coma.
207
00:23:28,825 --> 00:23:30,326
Where is she?
208
00:23:30,327 --> 00:23:33,704
I just have it under my eye.
209
00:23:33,705 --> 00:23:35,165
That's good, my dear.
210
00:23:38,585 --> 00:23:41,420
She, you are going to cancel the mission.
211
00:23:41,421 --> 00:23:42,630
What?
212
00:23:42,631 --> 00:23:44,173
We owe him better than that.
213
00:23:44,174 --> 00:23:46,008
You really owe him!
214
00:23:46,009 --> 00:23:47,718
Can you speak less loudly?
215
00:23:47,719 --> 00:23:49,679
You really owe him!
216
00:23:49,680 --> 00:23:51,848
Can I say something?
217
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Speak.
218
00:23:55,185 --> 00:23:58,438
You beat her up
without succeeding in killing her.
219
00:23:59,064 --> 00:24:00,731
I shot him in the head,
220
00:24:00,732 --> 00:24:03,151
but his heart continued to beat.
221
00:24:04,319 --> 00:24:05,820
You saw it yourself
222
00:24:05,821 --> 00:24:09,658
with your beautiful blue eye, right?
223
00:24:11,535 --> 00:24:13,954
We did a lot of harm to this lady.
224
00:24:15,163 --> 00:24:19,418
And if she wakes up one day,
we'll make him even more.
225
00:24:20,711 --> 00:24:22,337
But one thing we don't do,
226
00:24:22,880 --> 00:24:27,049
it's slipping into your room
like dirty rats in the night
227
00:24:27,050 --> 00:24:29,928
to kill her in her sleep.
228
00:24:31,138 --> 00:24:33,806
And if we don't do that,
229
00:24:33,807 --> 00:24:38,228
It’s because it would demean us.
230
00:24:39,229 --> 00:24:41,148
Don't you agree, Miss Driver?
231
00:24:43,108 --> 00:24:44,401
I suppose so.
232
00:24:45,068 --> 00:24:46,987
Do you need to assume?
233
00:24:48,071 --> 00:24:49,155
No.
234
00:24:49,156 --> 00:24:53,035
I don't need to assume.
235
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Come home, darling.
236
00:24:57,998 --> 00:24:59,208
All right.
237
00:25:01,168 --> 00:25:03,337
I love you very much.
238
00:25:03,921 --> 00:25:05,339
I love you too.
239
00:25:08,383 --> 00:25:09,635
Bye.
240
00:25:21,355 --> 00:25:23,774
That must have made you laugh, huh?
241
00:25:27,069 --> 00:25:29,488
Advice, bitch.
242
00:25:30,197 --> 00:25:32,032
Never wake up.
243
00:25:34,785 --> 00:25:38,664
FOUR YEARS LATER.
244
00:26:07,860 --> 00:26:11,029
Right now, I couldn't be...
245
00:26:12,239 --> 00:26:14,699
more masochistic.
246
00:26:14,700 --> 00:26:16,785
Bill, it's your baby...
247
00:27:20,807 --> 00:27:22,643
My baby.
248
00:27:48,794 --> 00:27:50,170
Four years.
249
00:27:51,046 --> 00:27:52,673
Four years.
250
00:28:22,536 --> 00:28:25,121
It's $75 a fuck, my friend.
251
00:28:25,122 --> 00:28:26,622
So she makes you hard?
252
00:28:26,623 --> 00:28:28,250
For sure, man.
253
00:28:32,838 --> 00:28:35,298
20, 40, 60, 75.
254
00:28:35,299 --> 00:28:37,176
Very good. This is the rule.
255
00:28:37,968 --> 00:28:40,136
Rule number one, no hitting.
256
00:28:40,137 --> 00:28:41,971
If the nurse sees a rascal
257
00:28:41,972 --> 00:28:43,890
or missing teeth, no more fucking.
258
00:28:43,891 --> 00:28:46,392
So, under no circumstances
you don't hit her in the face.
259
00:28:46,393 --> 00:28:48,311
And then she spits, this bitch.
260
00:28:48,312 --> 00:28:51,731
It's a motor reflex.
Even if she spits, no hits.
261
00:28:51,732 --> 00:28:53,232
You understood correctly
262
00:28:53,233 --> 00:28:54,817
rule number one?
263
00:28:54,818 --> 00:28:56,819
Alright. Rule number two.
264
00:28:56,820 --> 00:28:58,321
No bites or hickeys.
265
00:28:58,322 --> 00:29:00,948
We leave no trace.
266
00:29:00,949 --> 00:29:03,410
Other than that, enjoy yourself, man.
267
00:29:04,578 --> 00:29:06,412
Its plumbing no longer works.
268
00:29:06,413 --> 00:29:07,914
You can throw up the sauce.
269
00:29:07,915 --> 00:29:09,415
No noise.
Don't get too dirty.
270
00:29:09,416 --> 00:29:10,626
I'll be back in 20 minutes.
271
00:29:12,377 --> 00:29:13,878
Yeah.
272
00:29:13,879 --> 00:29:15,380
Oh shit.
273
00:29:16,173 --> 00:29:17,465
By the way,
274
00:29:17,466 --> 00:29:18,799
from time to time,
275
00:29:18,800 --> 00:29:21,344
her pussy is drier
than the sand of the desert.
276
00:29:21,345 --> 00:29:23,847
{\an8}If it is dry,
lubricate with this and have fun.
277
00:29:25,849 --> 00:29:27,351
Enjoy your meal, buddy.
278
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
Oh, yes.
279
00:29:41,907 --> 00:29:43,074
Damn.
280
00:29:43,075 --> 00:29:45,869
You are the most beautiful girl
that I got today.
281
00:30:34,710 --> 00:30:37,044
Yo, the stallion!
It's over, buddy.
282
00:30:37,045 --> 00:30:38,422
Ready or not, I'm going in.
283
00:30:38,964 --> 00:30:41,383
Buddy, did you have fun?
284
00:31:14,082 --> 00:31:15,626
Where is Bill?
285
00:31:16,752 --> 00:31:18,337
Where is Bill?
286
00:31:19,463 --> 00:31:20,880
Please don't hit me.
287
00:31:20,881 --> 00:31:21,965
Where is Bill?
288
00:31:23,675 --> 00:31:25,259
I don't know who this Bill is!
289
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Stop your bullshit!
290
00:31:34,436 --> 00:31:38,439
You're as cute as they said.
291
00:31:38,440 --> 00:31:40,942
Mrs. X, huh?
We know shit about you, right?
292
00:31:40,943 --> 00:31:43,653
I'm from Huntsville, Texas.
293
00:31:43,654 --> 00:31:47,324
I'm Buck, your buddy,
and I'm going to fuck you bareback.
294
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
Your name is Buck.
295
00:31:53,705 --> 00:31:54,790
My friend?
296
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
And you came to fuck me bareback.
297
00:31:58,919 --> 00:32:00,002
Is that right?
298
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
Wait a bit.
299
00:32:27,614 --> 00:32:29,032
“Baisodrome”.
300
00:32:29,658 --> 00:32:31,034
Bastard.
301
00:32:59,229 --> 00:33:01,690
Texas. All right.
302
00:33:08,488 --> 00:33:12,159
BAISODROME
303
00:34:47,629 --> 00:34:49,255
Wiggle your big toe.
304
00:34:54,511 --> 00:34:56,346
Wiggle your big toe.
305
00:35:04,813 --> 00:35:06,440
Wiggle your big toe.
306
00:35:12,946 --> 00:35:14,781
Wiggle your big toe.
307
00:35:19,953 --> 00:35:21,787
Wiggle your big toe.
308
00:35:21,788 --> 00:35:24,123
Lying in the back
from Buck's van,
309
00:35:24,124 --> 00:35:26,709
I was trying to get out
my members of entropy.
310
00:35:26,710 --> 00:35:28,628
Wiggle your big toe.
311
00:35:28,629 --> 00:35:32,049
I saw the faces again
bitches who did this to me.
312
00:35:32,716 --> 00:35:35,093
And the bastards who accompanied them.
313
00:35:36,803 --> 00:35:38,555
All members
314
00:35:39,056 --> 00:35:42,142
from the Assassin Viper Detachment.
315
00:35:44,603 --> 00:35:48,773
When luck favors a project
as horrible as revenge,
316
00:35:48,774 --> 00:35:52,902
this seems to definitively prove
the existence of God,
317
00:35:52,903 --> 00:35:54,530
and His will is done.
318
00:35:55,072 --> 00:35:57,698
When I knew so little
on my enemies,
319
00:35:57,699 --> 00:35:59,784
the first name on my list,
320
00:35:59,785 --> 00:36:03,205
O-Ren Ishii,
was the easiest to find.
321
00:36:03,747 --> 00:36:06,249
Because of course, when we have achieved the feat
322
00:36:06,250 --> 00:36:08,960
to become the queen of the Tokyo underworld,
323
00:36:08,961 --> 00:36:11,379
we don't keep this a secret, do we?
324
00:36:11,380 --> 00:36:16,050
{\an8}O-REN ISHII
OF THE DETACHMENT OF MURDERED VIPERS
325
00:36:16,051 --> 00:36:19,179
{\an8}CODE NAME:
WATER MOCASSIN
326
00:36:20,931 --> 00:36:24,476
CHAPTER THREE
THE ORIGINS OF O-REN
327
00:36:25,310 --> 00:36:28,980
O-Ren Ishii is born
on an American military base
328
00:36:28,981 --> 00:36:30,607
in Tokyo, Japan.
329
00:36:31,525 --> 00:36:34,986
This half-Japanese kid
half-Chinese-American
330
00:36:34,987 --> 00:36:38,573
crossed paths for the first time
death at the age of nine.
331
00:36:38,574 --> 00:36:40,491
It was at this age that she attended
332
00:36:40,492 --> 00:36:42,368
on the death of his parents
333
00:36:42,369 --> 00:36:47,416
in the hands of Boss Matsumoto,
the most ruthless yakuza boss.
334
00:38:29,768 --> 00:38:32,229
MOAN
335
00:40:06,907 --> 00:40:08,116
Mom.
336
00:41:17,811 --> 00:41:19,646
She swore revenge.
337
00:41:20,355 --> 00:41:21,565
Luckily for her,
338
00:41:22,149 --> 00:41:25,402
Boss Matsumoto was a pedophile.
339
00:41:27,404 --> 00:41:30,616
At 11, she got her revenge.
340
00:41:34,411 --> 00:41:38,081
{\an8}Look at me, Matsumoto.
341
00:41:39,833 --> 00:41:42,878
{\an8}Look closely at my face.
342
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
{\an8}Look at my eyes.
343
00:41:49,134 --> 00:41:51,220
{\an8}Look at my nose.
344
00:41:52,346 --> 00:41:54,223
{\an8}Look at my chin.
345
00:41:56,141 --> 00:41:58,268
{\an8}Look at my mouth.
346
00:42:01,313 --> 00:42:03,190
{\an8}Do I remind you of someone?
347
00:42:05,567 --> 00:42:07,735
{\an8}Do I look like someone
348
00:42:07,736 --> 00:42:10,697
{\an8}that you murdered?
349
00:43:53,300 --> 00:43:55,218
Two years later, at 13,
350
00:43:55,219 --> 00:43:58,346
she began her last act
of bloody revenge
351
00:43:58,347 --> 00:44:01,724
against the diabolical
lieutenant of Matsumoto,
352
00:44:01,725 --> 00:44:03,143
Pretty Riki.
353
00:45:08,041 --> 00:45:10,377
{\an8}Do I remind you of someone?
354
00:45:10,878 --> 00:45:12,337
{\an8}So, Riki?
355
00:45:53,253 --> 00:45:55,004
{\an8}When I think about it,
356
00:45:55,005 --> 00:45:56,548
{\an8}you remind me of someone.
357
00:45:57,341 --> 00:45:59,593
{\an8}You must be Ernie Ishii's kid.
358
00:46:01,929 --> 00:46:06,724
{\an8}You're 13 now.
359
00:46:06,725 --> 00:46:10,019
{\an8}I always had a regret
about that night.
360
00:46:10,020 --> 00:46:12,230
{\an8}I intended
361
00:46:12,231 --> 00:46:14,149
{\an8}to rape your mother.
362
00:46:17,653 --> 00:46:21,447
{\an8}But the situation deteriorated.
363
00:46:21,448 --> 00:46:25,369
{\an8}It won't happen this time,
G.I. Jane Junior.
364
00:46:26,703 --> 00:46:28,330
My name is...
365
00:46:29,998 --> 00:46:31,416
O-Ren!
366
00:46:57,943 --> 00:47:01,405
O-Ren managed to save
two things that belonged to his father.
367
00:47:02,406 --> 00:47:05,075
One, his samurai sword.
368
00:47:05,659 --> 00:47:08,495
And two, grenades.
369
00:47:12,332 --> 00:47:16,378
The first thing was used
against Matsumoto's bodyguards.
370
00:47:21,800 --> 00:47:25,012
The second, at this precise moment.
371
00:47:30,184 --> 00:47:31,601
{\an8}A gift
372
00:47:31,602 --> 00:47:33,228
{\an8}from my father.
373
00:51:05,816 --> 00:51:10,779
At 20, she had become
one of the best killers in the world.
374
00:51:58,452 --> 00:52:03,414
At 25, she took part
to the murder of nine innocent people,
375
00:52:03,415 --> 00:52:05,834
including my unborn daughter,
376
00:52:06,460 --> 00:52:09,880
in a small chapel
in El Paso, Texas.
377
00:52:10,923 --> 00:52:13,926
But on this day, four years ago,
378
00:52:14,593 --> 00:52:17,471
she made a big mistake.
379
00:52:18,597 --> 00:52:21,016
She should have killed ten.
380
00:52:21,850 --> 00:52:25,270
But before enjoying my revenge,
381
00:52:26,230 --> 00:52:27,523
I had other priorities.
382
00:52:28,357 --> 00:52:31,151
Wiggle your big toe.
383
00:52:38,283 --> 00:52:39,701
The hardest part is done.
384
00:52:40,702 --> 00:52:43,789
Okay, let's try to stir
his little friends.
385
00:52:45,541 --> 00:52:48,043
THIRTEEN HOURS LATER
386
00:53:18,824 --> 00:53:21,033
Welcome to Air O.
Can I help you?
387
00:53:21,034 --> 00:53:23,287
Okinawa, a one-way ticket.
388
00:53:27,374 --> 00:53:29,042
{\an8}JAPAN
389
00:53:31,211 --> 00:53:37,301
CHAPTER FOUR
THE MAN FROM OKINAWA
390
00:53:41,471 --> 00:53:44,808
OKINAWA ISLAND, JAPAN
391
00:53:50,647 --> 00:53:51,898
Hello.
392
00:53:51,899 --> 00:53:53,734
{\an8}Welcome.
393
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
Welcome.
394
00:54:01,366 --> 00:54:03,284
Are you English?
395
00:54:03,285 --> 00:54:05,661
Almost. American.
396
00:54:05,662 --> 00:54:08,415
Welcome, American.
397
00:54:10,918 --> 00:54:12,920
I speak English very well.
398
00:54:13,837 --> 00:54:17,131
You said domo.
Do you speak Japanese?
399
00:54:17,132 --> 00:54:18,299
No.
400
00:54:18,300 --> 00:54:20,511
I've learned a few words since yesterday.
401
00:54:22,554 --> 00:54:23,888
Can I sit at the bar?
402
00:54:23,889 --> 00:54:26,308
Sure, sit down.
403
00:54:30,354 --> 00:54:31,980
What other words do you know?
404
00:54:34,107 --> 00:54:35,274
A moment.
405
00:54:35,275 --> 00:54:39,488
{\an8}We have a client!
Bring some tea, quickly!
406
00:54:39,863 --> 00:54:42,741
{\an8}I'm watching my soap opera.
407
00:54:43,951 --> 00:54:45,869
{\an8}You lazy idiot.
408
00:54:46,328 --> 00:54:48,454
{\an8}Fuck your soap opera. Hurry up!
409
00:54:48,455 --> 00:54:52,166
{\an8}The tea is hot.
Serve it yourself for once.
410
00:54:52,167 --> 00:54:53,543
Shut up!
411
00:54:53,544 --> 00:54:55,379
Get your ass back here!
412
00:54:56,630 --> 00:54:57,756
Excuse me.
413
00:55:00,634 --> 00:55:03,011
Do you know any other Japanese words?
414
00:55:04,054 --> 00:55:05,138
Let's see.
415
00:55:07,224 --> 00:55:09,142
Arigato. Good!
416
00:55:11,937 --> 00:55:14,021
I already said domo.
417
00:55:14,022 --> 00:55:15,440
Yes.
418
00:55:21,238 --> 00:55:22,739
Konnichiwa, please repeat.
419
00:55:24,157 --> 00:55:25,449
Perfect.
420
00:55:25,450 --> 00:55:27,451
GOOD.
421
00:55:27,452 --> 00:55:30,079
You pronounce it
like a real Japanese girl.
422
00:55:30,080 --> 00:55:31,581
You're kidding me!
423
00:55:31,582 --> 00:55:34,042
No, seriously.
424
00:55:34,710 --> 00:55:37,129
Very good pronunciation.
425
00:55:38,005 --> 00:55:41,842
You say arigato like you say arigato.
426
00:55:45,179 --> 00:55:47,014
Well, thank you.
427
00:55:50,475 --> 00:55:52,227
You should learn Japanese.
428
00:55:52,895 --> 00:55:54,270
It's very easy.
429
00:55:54,271 --> 00:55:56,898
No, it seems to be very difficult.
430
00:55:56,899 --> 00:55:58,108
Extremely difficult.
431
00:55:59,109 --> 00:56:01,236
But you speak Japanese.
432
00:56:04,364 --> 00:56:05,866
All right.
433
00:56:09,203 --> 00:56:11,121
My God.
434
00:56:12,873 --> 00:56:18,629
{\an8}Where is the damn tea?
Hurry up, damn it!
435
00:56:22,007 --> 00:56:26,678
{\an8}That big lazy guy.
436
00:56:31,308 --> 00:56:33,268
{\an8}What do you want?
437
00:56:33,936 --> 00:56:35,354
Pardon ?
438
00:56:36,855 --> 00:56:38,065
As a drink.
439
00:56:38,732 --> 00:56:40,233
Oh, yes.
440
00:56:40,234 --> 00:56:42,152
Hot sake, please.
441
00:56:42,819 --> 00:56:44,403
Hot sake?
442
00:56:44,404 --> 00:56:46,323
Alright !
443
00:56:46,448 --> 00:56:47,824
{\an8}A hot sake!
444
00:56:47,991 --> 00:56:51,078
{\an8}Sake in the middle of the day?
445
00:56:51,620 --> 00:56:55,998
{\an8}Day, night, afternoon.
We don't care! Bring the sake.
446
00:56:55,999 --> 00:56:58,960
{\an8}Why it's always me
Who should bring the sake?
447
00:56:58,961 --> 00:56:59,962
{\an8}Listen to me carefully.
448
00:57:00,546 --> 00:57:03,923
{\an8}You've been playing fish for 30 years
and bring the sake.
449
00:57:03,924 --> 00:57:05,800
{\an8}If it was the army,
450
00:57:05,801 --> 00:57:09,554
{\an8}I would be a general!
451
00:57:09,555 --> 00:57:12,431
{\an8}You, general?
452
00:57:12,432 --> 00:57:16,394
{\an8}If you were general, I would be emperor,
453
00:57:16,395 --> 00:57:18,896
{\an8}and you would stay on duty for sake!
454
00:57:18,897 --> 00:57:21,274
{\an8}So shut up and go get it!
455
00:57:21,275 --> 00:57:22,525
{\an8}Do you understand?
456
00:57:22,526 --> 00:57:24,569
{\an8}I'm not bald, I shave my head.
457
00:57:24,570 --> 00:57:26,238
Do you understand me?
458
00:57:29,658 --> 00:57:30,701
Sorry.
459
00:57:34,538 --> 00:57:36,582
First time in Japan?
460
00:57:38,041 --> 00:57:40,711
What brings you to Okinawa?
461
00:57:41,461 --> 00:57:43,171
I came to see a man.
462
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
Oh yes ?
463
00:57:46,091 --> 00:57:48,926
Do you have a friend who lives in Okinawa?
464
00:57:48,927 --> 00:57:50,137
Not quite.
465
00:57:50,679 --> 00:57:51,889
He's not a friend?
466
00:57:52,556 --> 00:57:53,848
I don't know him.
467
00:57:53,849 --> 00:57:55,058
Really ?
468
00:57:55,893 --> 00:57:57,810
Who is it ?
469
00:57:57,811 --> 00:57:59,021
If I may.
470
00:58:00,522 --> 00:58:02,357
Hattori Hanzo.
471
00:58:15,245 --> 00:58:17,915
{\an8}What do you want from Hattori Hanzo?
472
00:58:19,333 --> 00:58:21,960
{\an8}I need Japanese steel.
473
00:58:24,755 --> 00:58:27,132
{\an8}Why Japanese steel?
474
00:58:29,134 --> 00:58:31,637
{\an8}I have vermin to kill.
475
00:58:35,349 --> 00:58:37,934
They must be big rats
476
00:58:37,935 --> 00:58:40,354
if you need Hattori Hanzo steel.
477
00:58:43,649 --> 00:58:44,858
Huge.
478
01:00:13,113 --> 01:00:14,323
I can ?
479
01:00:15,282 --> 01:00:16,491
You can.
480
01:00:20,078 --> 01:00:21,288
Wait.
481
01:00:21,872 --> 01:00:23,874
The second from the top.
482
01:01:16,885 --> 01:01:17,970
It's funny.
483
01:01:19,137 --> 01:01:21,265
You like samurai swords.
484
01:01:24,351 --> 01:01:26,770
I like baseball.
485
01:01:34,736 --> 01:01:37,197
{\an8}I wanted to show them to you.
486
01:01:38,574 --> 01:01:39,575
{\an8}However,
487
01:01:40,534 --> 01:01:43,704
{\an8}someone like you,
who knows so much, must surely know
488
01:01:44,538 --> 01:01:49,251
{\an8}that I no longer make
instruments of death.
489
01:01:50,711 --> 01:01:52,171
{\an8}What I have here,
490
01:01:53,338 --> 01:01:58,760
{\an8}I keep them for their value
aesthetic and sentimental.
491
01:02:00,262 --> 01:02:03,932
{\an8}But as proud as I am
of my life's work,
492
01:02:09,104 --> 01:02:12,316
{\an8}I retired.
493
01:02:20,574 --> 01:02:22,783
So give me one.
494
01:02:22,784 --> 01:02:24,995
They are not for sale.
495
01:02:26,538 --> 01:02:28,165
I didn't talk about buying.
496
01:02:28,999 --> 01:02:30,501
I said, “Give me one.”
497
01:02:32,961 --> 01:02:35,464
Why should I help you?
498
01:02:36,465 --> 01:02:40,844
Because my vermin
is one of your former students.
499
01:02:43,680 --> 01:02:45,682
And saw the student,
500
01:02:47,142 --> 01:02:51,563
I would say you have
quite a responsibility.
501
01:03:48,537 --> 01:03:50,163
{\an8}You can sleep here.
502
01:03:51,206 --> 01:03:53,333
{\an8}It will take me a month
503
01:03:56,086 --> 01:03:57,421
{\an8}to make the sword.
504
01:03:58,881 --> 01:04:01,550
{\an8}You will take the opportunity to practice.
505
01:04:33,707 --> 01:04:36,793
ONE MONTH LATER
506
01:05:30,055 --> 01:05:31,890
{\an8}I have accomplished
507
01:05:33,976 --> 01:05:37,563
{\an8}what I swore
before God, 28 years ago,
508
01:05:39,982 --> 01:05:43,527
{\an8}to never do again.
509
01:05:46,363 --> 01:05:50,200
{\an8}I created something that kills people.
510
01:05:51,994 --> 01:05:57,666
{\an8}And in this sense, I even surpassed myself.
511
01:06:00,836 --> 01:06:02,838
{\an8}I did this because, deep down,
512
01:06:03,714 --> 01:06:09,595
{\an8}your quest is justified in my eyes.
513
01:06:12,431 --> 01:06:18,228
{\an8}I can say it, in all humility,
It's my best sword.
514
01:06:19,521 --> 01:06:23,065
{\an8}If in your quest,
you meet God,
515
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
{\an8}this saber will cut him.
516
01:06:38,790 --> 01:06:40,959
{\an8}Warrior with golden hair,
517
01:06:41,335 --> 01:06:42,920
{\an8}continue on your way.
518
01:06:57,309 --> 01:07:04,274
CHAPTER FIVE - PITCHED BATTLE
AT THE VILLA WITH BLUE LEAVES
519
01:07:06,818 --> 01:07:10,696
One year after the massacre
from El Paso, Texas,
520
01:07:10,697 --> 01:07:14,450
Bill decided to help his Japanese protégé
financially and philosophically
521
01:07:14,451 --> 01:07:17,078
in his Shakespearean fight
522
01:07:17,079 --> 01:07:18,913
against other yakuza clans
523
01:07:18,914 --> 01:07:21,792
to control the vice
in the city of Tokyo.
524
01:07:23,210 --> 01:07:25,128
When the last sword was sheathed,
525
01:07:25,629 --> 01:07:28,257
it was O-Ren Ishii
and his powerful escort,
526
01:07:29,591 --> 01:07:32,636
the Crazy 88,
who emerged victorious.
527
01:07:35,347 --> 01:07:37,390
This beautiful lady to the right of O-Ren,
528
01:07:37,391 --> 01:07:40,268
dressed like a villain
straight out ofStar Trek,
529
01:07:40,269 --> 01:07:42,353
she's O-Ren's lawyer, her best friend
530
01:07:42,354 --> 01:07:43,772
and his right arm.
531
01:07:44,398 --> 01:07:47,276
Sofie Fatale, the Franco-Japanese,
532
01:07:48,610 --> 01:07:51,697
another former protege of Bill.
533
01:07:54,157 --> 01:07:56,450
The girl in the school uniform
534
01:07:56,451 --> 01:08:01,081
is O-Ren's bodyguard,
Gogo Yubari, 17 years old.
535
01:08:02,124 --> 01:08:05,293
Gogo may be young,
but what he lacks in age,
536
01:08:05,294 --> 01:08:07,421
she catches up with him through madness.
537
01:08:08,046 --> 01:08:09,673
{\an8}Do you like Ferraris?
538
01:08:13,802 --> 01:08:15,721
{\an8}Ferrari...Italian shit.
539
01:08:25,606 --> 01:08:26,773
{\an8}Do you want to fuck with me?
540
01:08:28,609 --> 01:08:32,029
{\an8}Don't laugh!
Do you want to penetrate me, yes or no?
541
01:08:33,529 --> 01:08:34,656
{\an8}Yes.
542
01:08:38,660 --> 01:08:39,870
{\an8}And now, big guy?
543
01:08:41,205 --> 01:08:43,665
{\an8}Do you still want to penetrate me?
544
01:08:46,210 --> 01:08:47,293
{\an8}Or it's me...
545
01:08:47,294 --> 01:08:49,505
{\an8}who penetrated you?
546
01:08:51,840 --> 01:08:53,383
Do you see the type?
547
01:08:55,010 --> 01:08:59,472
The bald guy in the black suit
with the Kato mask is Johnny Mo,
548
01:08:59,473 --> 01:09:03,894
the general in chief of the 88 Fools,
O-Ren's personal army.
549
01:09:05,854 --> 01:09:08,105
And in case you were wondering
550
01:09:08,106 --> 01:09:12,068
how a mixed Japanese-Chinese-American
551
01:09:12,069 --> 01:09:16,156
was able to become the head of the godfathers
in Tokyo, Japan...
552
01:09:17,157 --> 01:09:18,367
I'll tell you.
553
01:09:18,867 --> 01:09:21,702
The subject of origins
and O-Ren's nationality
554
01:09:21,703 --> 01:09:23,913
was not discussed at the council
only once,
555
01:09:24,456 --> 01:09:28,292
the night O-Ren took power
to the crime council.
556
01:09:29,545 --> 01:09:33,756
The man who seems determined
to break the mood, it's Boss Tanaka.
557
01:09:34,633 --> 01:09:37,261
And here's what Boss Tanaka thinks.
558
01:09:41,807 --> 01:09:42,808
{\an8}Boss Tanaka!
559
01:09:43,392 --> 01:09:44,684
{\an8}Why this outburst?
560
01:09:44,685 --> 01:09:46,435
{\an8}It's a time to celebrate!
561
01:09:47,062 --> 01:09:49,814
{\an8}And what are we celebrating?
562
01:09:51,399 --> 01:09:53,694
{\an8}The perversion of our illustrious council?
563
01:09:55,779 --> 01:09:58,865
{\an8}Tanaka, have you gone crazy?
564
01:09:58,866 --> 01:10:00,199
{\an8}I will not tolerate this!
565
01:10:00,200 --> 01:10:02,286
{\an8}Don't disrespect
towards our sister!
566
01:10:03,537 --> 01:10:08,709
{\an8}Tanaka-San,
what perversion are you talking about?
567
01:10:14,715 --> 01:10:16,008
{\an8}My father,
568
01:10:16,800 --> 01:10:19,344
{\an8}as well as yours, and yours,
created this council.
569
01:10:20,637 --> 01:10:22,014
{\an8}And while...
570
01:10:22,139 --> 01:10:23,723
{\an8}you laugh like donkeys,
571
01:10:23,724 --> 01:10:25,309
{\an8}they cry in the afterlife...
572
01:10:26,018 --> 01:10:27,019
{\an8}Shut up!
573
01:10:27,895 --> 01:10:29,646
{\an8}...because of this perversion.
574
01:10:30,480 --> 01:10:32,941
{\an8}Outrageous!
575
01:10:33,734 --> 01:10:35,943
{\an8}Tanaka, you are the one who insults this advice.
576
01:10:35,944 --> 01:10:36,945
{\an8}You bastard!
577
01:10:37,988 --> 01:10:39,114
{\an8}Dopey head!
578
01:10:39,615 --> 01:10:41,283
{\an8}Gentlemen!
579
01:10:43,410 --> 01:10:48,916
{\an8}Tanaka visibly
something to tell us.
580
01:10:50,542 --> 01:10:54,505
{\an8}Let him express himself.
581
01:10:55,631 --> 01:11:00,135
{\an8}I'm talking about perversion
imposed on this council,
582
01:11:01,803 --> 01:11:03,096
{\an8}that I like...
583
01:11:04,014 --> 01:11:05,390
{\an8}more than my own children,
584
01:11:06,558 --> 01:11:11,271
{\an8}by putting at his head
a Chinese-American bastard!
585
01:11:31,708 --> 01:11:38,506
{\an8}So that you understand
how serious I am,
586
01:11:38,507 --> 01:11:40,634
{\an8}I'm going to say it in English.
587
01:11:54,815 --> 01:11:55,941
As a leader,
588
01:11:57,192 --> 01:12:00,696
I encourage you, from time to time,
but always in a respectful manner,
589
01:12:01,196 --> 01:12:02,614
to question my logic.
590
01:12:03,365 --> 01:12:04,532
If you have doubts
591
01:12:04,533 --> 01:12:08,119
regarding one of my decisions
for an action plan, tell me.
592
01:12:08,120 --> 01:12:09,829
But let me convince you.
593
01:12:09,830 --> 01:12:14,751
And I promise you, here and now,
that no subject will ever be taboo.
594
01:12:15,586 --> 01:12:18,380
Aside from the subject
which has just been discussed.
595
01:12:21,466 --> 01:12:23,176
The price to pay
596
01:12:23,177 --> 01:12:26,012
to evoke my origin
Chinese or American
597
01:12:26,013 --> 01:12:27,722
in a negative way,
598
01:12:27,723 --> 01:12:29,558
It’s your fucking head.
599
01:12:30,601 --> 01:12:32,519
Like that bastard's.
600
01:12:35,105 --> 01:12:37,648
If any of you sons of bitches
601
01:12:37,649 --> 01:12:42,279
still has something to say,
It's time to unpack!
602
01:12:44,406 --> 01:12:45,991
That's exactly what I thought.
603
01:12:49,286 --> 01:12:51,705
{\an8}Gentlemen, the meeting is adjourned.
604
01:12:52,247 --> 01:12:54,041
{\an8}A ticket to Tokyo, please.
605
01:17:50,712 --> 01:17:51,797
Gogo.
606
01:20:06,932 --> 01:20:10,059
{\an8}You must answer "yes"
to their every whim.
607
01:20:10,060 --> 01:20:11,811
{\an8}They demand ridiculous things.
608
01:20:11,812 --> 01:20:14,146
{\an8}You know what would happen
if they heard you?
609
01:20:14,147 --> 01:20:16,441
{\an8}- What would happen?
- As for Tanaka.
610
01:20:16,692 --> 01:20:18,442
{\an8}They would cut off your head.
611
01:20:18,443 --> 01:20:19,444
{\an8}I don't want that.
612
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
{\an8}Yes, it's me.
613
01:21:12,956 --> 01:21:16,168
{\an8}If you give us a number,
we will get back to you.
614
01:21:31,850 --> 01:21:34,353
{\an8}Who do you remind me of?
615
01:21:35,562 --> 01:21:37,064
{\an8}Charlie Brown!
616
01:21:38,524 --> 01:21:40,859
{\an8}You are right,
he looks like Charlie Brown.
617
01:21:41,109 --> 01:21:42,360
{\an8}Charlie Brown,
618
01:21:42,361 --> 01:21:43,779
{\an8}four pepperoni pizzas.
619
01:21:44,196 --> 01:21:45,364
{\an8}It's not on the menu.
620
01:21:45,656 --> 01:21:47,783
{\an8}I don't care, bring us some!
621
01:21:49,117 --> 01:21:51,662
{\an8}Charlie, give me a kiss.
622
01:21:53,372 --> 01:21:55,123
{\an8}O-Ren Ishii!
623
01:21:56,458 --> 01:21:59,878
{\an8}You and I have a score to settle!
624
01:23:29,718 --> 01:23:32,179
{\an8}Charlie Brown, get out.
625
01:23:40,103 --> 01:23:41,104
{\an8}Miki.
626
01:23:59,665 --> 01:24:00,999
{\an8}MASSACRE THIS BITCH!
627
01:25:34,051 --> 01:25:35,469
So, O-Ren,
628
01:25:36,803 --> 01:25:39,556
Are you sending me more minions to kill?
629
01:25:41,266 --> 01:25:42,476
Hi !
630
01:25:44,186 --> 01:25:45,187
{\an8}Gogo, is that it?
631
01:25:46,939 --> 01:25:48,148
{\an8}Bingo.
632
01:25:48,690 --> 01:25:50,442
{\an8}And you are Black Mamba.
633
01:25:52,528 --> 01:25:55,531
{\an8}Our reputations precede us.
634
01:25:56,949 --> 01:25:58,200
{\an8}Isn't it?
635
01:26:00,077 --> 01:26:01,161
Gogo,
636
01:26:02,371 --> 01:26:04,790
you feel obliged
to protect your mistress,
637
01:26:06,458 --> 01:26:07,668
but I beg you,
638
01:26:09,253 --> 01:26:10,462
go away.
639
01:26:17,845 --> 01:26:19,429
{\an8}You call that begging?
640
01:26:25,894 --> 01:26:28,355
{\an8}You can beg for better than that.
641
01:29:42,549 --> 01:29:44,133
Is that what I believe?
642
01:29:44,134 --> 01:29:46,845
You didn't think
It would be so easy, wouldn't it?
643
01:29:47,513 --> 01:29:50,349
For a moment,
644
01:29:51,266 --> 01:29:53,477
I believed him.
645
01:29:55,354 --> 01:29:56,980
Silly little mouse.
646
01:29:57,689 --> 01:29:59,608
- The games are over...
- ... children.
647
01:36:53,188 --> 01:36:57,401
This is what happens
when you mess with the yakuza!
648
01:36:57,901 --> 01:36:59,736
Go home to your mother!
649
01:37:58,837 --> 01:38:01,672
{\an8}Those who are lucky
to still be alive,
650
01:38:01,673 --> 01:38:03,842
{\an8}stay it by leaving now!
651
01:38:06,053 --> 01:38:07,179
{\an8}However,
652
01:38:08,639 --> 01:38:12,518
{\an8}leave the members here
that you have lost.
653
01:38:13,810 --> 01:38:17,105
{\an8}They belong to me now.
654
01:38:22,194 --> 01:38:24,321
Except you, Sofie!
655
01:38:25,364 --> 01:38:27,991
You stay where you are.
656
01:39:21,920 --> 01:39:24,047
Your instrument is impressive.
657
01:39:29,052 --> 01:39:30,596
{\an8}Where was it made?
658
01:39:32,472 --> 01:39:33,682
{\an8}Okinawa.
659
01:39:35,976 --> 01:39:38,770
{\an8}Who made this steel for you in Okinawa?
660
01:39:40,189 --> 01:39:41,607
{\an8}It's Hattori Hanzo steel.
661
01:39:42,107 --> 01:39:43,317
{\an8}YOU LIE!
662
01:39:56,330 --> 01:39:58,540
{\an8}Sabers never tire.
663
01:39:59,958 --> 01:40:03,337
{\an8}I hope you have some energy left.
664
01:40:07,090 --> 01:40:08,217
{\an8}Otherwise...
665
01:40:10,427 --> 01:40:12,346
{\an8}you won't last five minutes.
666
01:40:14,473 --> 01:40:16,600
{\an8}But as the last image before dying,
667
01:40:17,935 --> 01:40:20,437
{\an8}we've seen worse.
668
01:42:58,720 --> 01:43:02,516
Stupid white girl who likes to play
with samurai swords.
669
01:43:05,519 --> 01:43:07,896
If you are not able
to fight as a samurai,
670
01:43:11,400 --> 01:43:13,819
at least try
to die as a samurai.
671
01:43:44,850 --> 01:43:46,226
{\an8}Attack me
672
01:43:47,603 --> 01:43:49,104
{\an8}with everything you have.
673
01:44:44,451 --> 01:44:47,162
{\an8}For making fun of you earlier,
674
01:44:49,790 --> 01:44:51,625
{\an8}I apologize to you.
675
01:45:00,300 --> 01:45:01,385
{\an8}I accept them.
676
01:45:18,068 --> 01:45:19,069
{\an8}Ready?
677
01:45:58,483 --> 01:46:05,449
{\an8}It really was a Hattori Hanzo sword.
678
01:47:13,225 --> 01:47:20,190
{\an8}O-REN ISHII
WATER MOCASSIN
679
01:47:57,811 --> 01:48:00,814
TOKYO GENERAL HOSPITAL
680
01:48:13,452 --> 01:48:14,661
Sophie.
681
01:48:15,954 --> 01:48:17,663
Sophie.
682
01:48:17,664 --> 01:48:21,043
My Sofie, I'm sorry.
683
01:48:25,172 --> 01:48:28,674
Please forgive my betrayal.
684
01:48:28,675 --> 01:48:29,968
Stop it.
685
01:48:30,594 --> 01:48:32,512
But finally...
686
01:48:32,513 --> 01:48:34,640
It's nothing.
687
01:48:36,767 --> 01:48:40,019
Except my heart hurts
because of what she did
688
01:48:40,020 --> 01:48:42,856
to my beautiful and brilliant Sofie.
689
01:48:44,149 --> 01:48:46,568
I spared your life for two reasons.
690
01:48:47,152 --> 01:48:49,154
The first reason is information.
691
01:48:56,245 --> 01:48:59,706
But I'm going to ask you some questions.
692
01:49:00,457 --> 01:49:03,669
Every time you refuse to answer,
693
01:49:04,628 --> 01:49:06,755
I'll cut you something.
694
01:49:08,006 --> 01:49:09,633
And I promise you
695
01:49:10,342 --> 01:49:13,554
that these will be things
who you will miss.
696
01:49:15,430 --> 01:49:17,057
Give me your other arm!
697
01:49:29,403 --> 01:49:34,031
I want to know everything
on Assassin Vipers.
698
01:49:34,032 --> 01:49:35,324
Do you have an idea...
699
01:49:35,325 --> 01:49:36,617
On their activities.
700
01:49:36,618 --> 01:49:37,910
...why...
701
01:49:37,911 --> 01:49:39,662
On their lair.
702
01:49:39,663 --> 01:49:41,290
...she spared you?
703
01:49:43,667 --> 01:49:45,669
I know why.
704
01:49:46,503 --> 01:49:48,130
She told me.
705
01:49:49,923 --> 01:49:54,344
She talked about both reasons
to spare my female dog life.
706
01:49:55,470 --> 01:49:56,888
As I already told you,
707
01:49:56,889 --> 01:50:00,767
I spare your female dog life
for two reasons.
708
01:50:01,727 --> 01:50:03,729
And here is the second.
709
01:50:04,396 --> 01:50:07,315
So that you tell him in person
710
01:50:07,316 --> 01:50:09,735
everything that happened here tonight.
711
01:50:10,986 --> 01:50:14,572
I want it to be able to measure
the extent of my clemency
712
01:50:14,573 --> 01:50:16,992
seeing your crippled body.
713
01:50:18,076 --> 01:50:22,163
I want you to tell him
all the information you told me.
714
01:50:22,164 --> 01:50:24,583
I want him to know everything I know.
715
01:50:25,501 --> 01:50:28,712
I want him to know
that I want him to know.
716
01:50:29,713 --> 01:50:32,215
I want them all to know
717
01:50:32,216 --> 01:50:37,054
that they will soon be
as dead as O-Ren.
718
01:50:41,642 --> 01:50:48,607
INTERMORT
719
01:52:51,104 --> 01:52:56,652
CHAPTER SIX
MASSACRE AT TWO PINES
720
01:53:00,739 --> 01:53:03,950
The incident that occurred
at Two Pines Chapel,
721
01:53:03,951 --> 01:53:07,245
at the origin of this bloody story,
722
01:53:07,246 --> 01:53:09,081
has since become a legend.
723
01:53:09,998 --> 01:53:12,209
"Massacre at Two Pines."
724
01:53:12,709 --> 01:53:14,627
The newspapers called it that.
725
01:53:14,628 --> 01:53:16,546
The local news called it
726
01:53:16,547 --> 01:53:20,050
"The wedding massacre
at the chapel in El Paso, Texas."
727
01:53:20,884 --> 01:53:23,594
How did it happen?
Who was there?
728
01:53:23,595 --> 01:53:26,597
How many were killed?
Who killed them?
729
01:53:26,598 --> 01:53:29,434
The story changes depending on
of the person who tells it.
730
01:53:30,185 --> 01:53:31,769
In reality,
731
01:53:31,770 --> 01:53:34,606
the massacre did not take place
during a wedding.
732
01:53:35,607 --> 01:53:37,442
It was a wedding rehearsal.
733
01:53:38,026 --> 01:53:40,444
Then we arrive at the moment where I say:
734
01:53:40,445 --> 01:53:44,532
“You may kiss the bride.”
Then you can kiss the bride.
735
01:53:44,533 --> 01:53:46,660
But without putting your tongue in your mouth.
736
01:53:49,496 --> 01:53:51,706
It would be funny for your friends,
737
01:53:51,707 --> 01:53:55,043
but embarrassing for your parents.
738
01:53:56,753 --> 01:53:58,881
We'll try to hold back, Reverend.
739
01:54:00,966 --> 01:54:02,926
Do you have a song?
740
01:54:06,513 --> 01:54:09,141
“Love Me Tender”?
I can play it.
741
01:54:09,850 --> 01:54:11,268
- Alright.
- Yes.
742
01:54:11,810 --> 01:54:13,437
“Love Me Tender” would be great.
743
01:54:14,354 --> 01:54:16,190
Rufus is the best.
744
01:54:17,482 --> 01:54:20,568
Rufus, who did you play with?
745
01:54:20,569 --> 01:54:21,987
RufusThomas.
746
01:54:22,529 --> 01:54:25,573
RufusThomas.
747
01:54:25,574 --> 01:54:28,534
I played with the Drells, the Drifters.
748
01:54:28,535 --> 01:54:30,036
With the Coasters.
749
01:54:30,037 --> 01:54:33,623
With Kool and the Gang,
with the Bar-Kays.
750
01:54:33,624 --> 01:54:36,835
If they went to Texas,
I played with them.
751
01:54:38,045 --> 01:54:41,173
Rufus is the best.
752
01:54:44,468 --> 01:54:46,761
Did I forget something?
753
01:54:46,762 --> 01:54:50,264
Yes, you forgot
seating of guests.
754
01:54:50,265 --> 01:54:52,267
- THANKS.
- Yes.
755
01:54:53,185 --> 01:54:55,436
Usually, we proceed like this:
756
01:54:55,437 --> 01:54:57,813
with the bride's side
757
01:54:57,814 --> 01:54:59,607
and the groom's side.
758
01:54:59,608 --> 01:55:02,818
But since the bride has no one
759
01:55:02,819 --> 01:55:06,948
and the groom has too many people...
760
01:55:06,949 --> 01:55:09,201
Yes, they're coming back from Oklahoma.
761
01:55:11,537 --> 01:55:15,374
I don't see any downside
762
01:55:16,166 --> 01:55:19,627
that the groom's family
also sides with the bride.
763
01:55:19,628 --> 01:55:20,795
Would that bother you?
764
01:55:20,796 --> 01:55:23,549
I have no problem with that, but...
765
01:55:24,341 --> 01:55:28,262
Honey, that would be nice
someone to come for you.
766
01:55:28,846 --> 01:55:30,681
Just to look good.
767
01:55:32,724 --> 01:55:34,476
I have no one,
768
01:55:35,060 --> 01:55:37,896
except Tommy and my friends.
769
01:55:39,106 --> 01:55:40,649
You don't have any family?
770
01:55:41,900 --> 01:55:43,693
I'm working to change that.
771
01:55:43,694 --> 01:55:47,197
Mrs. Harmony, this little angel
only needs us as family.
772
01:55:49,741 --> 01:55:53,161
I don't feel very well,
and this bitch is starting to annoy me.
773
01:55:53,662 --> 01:55:55,246
I'll let you chat
774
01:55:55,247 --> 01:55:56,956
while I go out for some fresh air.
775
01:55:56,957 --> 01:55:58,207
All right.
776
01:55:58,208 --> 01:56:00,042
Reverend, sorry.
777
01:56:00,043 --> 01:56:01,794
She needs to get some fresh air.
778
01:56:01,795 --> 01:56:04,046
Yes, given his delicate state.
779
01:56:04,047 --> 01:56:05,965
It takes a few minutes.
780
01:56:05,966 --> 01:56:08,093
- It'll be OK.
- Yes.
781
01:57:26,463 --> 01:57:27,673
Hello, little one.
782
01:57:33,011 --> 01:57:34,847
How did you find me?
783
01:57:35,931 --> 01:57:37,558
I am the best.
784
01:57:41,311 --> 01:57:42,938
What are you doing here?
785
01:57:44,982 --> 01:57:46,275
What am I doing here?
786
01:57:48,277 --> 01:57:53,282
I was playing the flute.
787
01:57:59,830 --> 01:58:01,248
Right now,
788
01:58:02,875 --> 01:58:07,379
I look at the most beautiful bride
that these worn eyes have ever seen.
789
01:58:09,256 --> 01:58:10,883
Why are you here?
790
01:58:11,592 --> 01:58:12,801
For a last goodbye.
791
01:58:15,512 --> 01:58:17,013
Are you going to be nice?
792
01:58:17,014 --> 01:58:19,433
I've never been nice in my life.
793
01:58:21,226 --> 01:58:24,563
But here, I will do my best.
794
01:58:26,857 --> 01:58:28,609
I always told you
795
01:58:29,401 --> 01:58:32,196
that your kind side is your best side.
796
01:58:32,863 --> 01:58:36,867
That's why
that you're the only one who saw it.
797
01:58:39,745 --> 01:58:41,622
Do you have a punch in the drawer?
798
01:58:45,375 --> 01:58:46,585
I'm knocked up.
799
01:58:47,669 --> 01:58:51,005
Damn, your young suitor
800
01:58:51,006 --> 01:58:54,426
Don't waste time, I say.
801
01:58:55,844 --> 01:58:57,429
Have you seen Tommy?
802
01:59:00,182 --> 01:59:03,351
- The big guy in the tuxedo?
- Yes.
803
01:59:03,352 --> 01:59:04,853
Yes, I saw it.
804
01:59:06,605 --> 01:59:08,232
I like his haircut.
805
01:59:10,234 --> 01:59:12,236
You promised to be nice.
806
01:59:14,404 --> 01:59:17,824
No, I didn't make a promise,
but I said I will do my best.
807
01:59:18,951 --> 01:59:20,244
But you're right.
808
01:59:21,411 --> 01:59:24,289
What does your young man do for a living?
809
01:59:26,291 --> 01:59:29,294
He runs a used record store
in El Paso.
810
01:59:30,337 --> 01:59:31,963
A music lover?
811
01:59:31,964 --> 01:59:33,590
He loves music.
812
01:59:35,175 --> 01:59:36,593
Like all of us, right?
813
01:59:41,098 --> 01:59:44,685
What are you doing like J-O-B?
814
01:59:46,562 --> 01:59:48,188
I work in his store.
815
01:59:50,148 --> 01:59:51,316
So...
816
01:59:53,110 --> 01:59:55,487
Everything seems so clear, suddenly.
817
01:59:58,615 --> 01:59:59,825
Do you like it?
818
02:00:00,784 --> 02:00:02,911
Yes, I like it, smart guy.
819
02:00:04,288 --> 02:00:06,164
I listen to music all day.
820
02:00:06,915 --> 02:00:09,501
It's really cool
to talk about music all day.
821
02:00:11,837 --> 02:00:15,048
My little girl will grow up
in a great environment.
822
02:00:18,177 --> 02:00:19,677
And it's better than before
823
02:00:19,678 --> 02:00:22,847
when you flew across the world
to kill human beings
824
02:00:22,848 --> 02:00:25,267
for large sums of money?
825
02:00:27,811 --> 02:00:29,312
That's exactly it.
826
02:00:29,313 --> 02:00:31,148
My old friend,
827
02:00:32,274 --> 02:00:33,692
to each their own.
828
02:00:34,818 --> 02:00:35,986
Anyway,
829
02:00:36,570 --> 02:00:39,363
and omitting
the fact that he took you away from me,
830
02:00:39,364 --> 02:00:41,742
I can't wait to meet your young man.
831
02:00:42,910 --> 02:00:48,207
I'm quite watchful
about who marries my girlfriend.
832
02:00:50,792 --> 02:00:52,628
Do you want to come to the wedding?
833
02:00:52,753 --> 02:00:54,505
If I can sit on your side.
834
02:00:56,173 --> 02:00:58,799
You're going to feel a little alone there.
835
02:00:58,800 --> 02:01:02,221
By your side,
we always feel a little alone.
836
02:01:02,930 --> 02:01:05,057
But I won't sit
nowhere else.
837
02:01:07,726 --> 02:01:12,396
I had a wonderful dream about you.
838
02:01:12,397 --> 02:01:14,775
This is Tommy!
Call me Arlene.
839
02:01:15,651 --> 02:01:17,235
You must be Tommy.
840
02:01:17,236 --> 02:01:19,196
Arlene told me a lot about you.
841
02:01:19,738 --> 02:01:22,573
- Honey, are you okay?
- Alright.
842
02:01:22,574 --> 02:01:24,743
Tommy, this is my father.
843
02:01:25,536 --> 02:01:28,371
- Hi.
- Oh my God !
844
02:01:28,372 --> 02:01:30,248
It's great!
845
02:01:30,249 --> 02:01:33,126
Nice to meet you, sir...
Dad.
846
02:01:33,710 --> 02:01:35,127
My name is Bill.
847
02:01:35,128 --> 02:01:37,922
Nice to meet you, Bill.
848
02:01:37,923 --> 02:01:39,549
According to Arlene, you weren't coming.
849
02:01:39,550 --> 02:01:42,802
- Surprise.
- It's all my father.
850
02:01:42,803 --> 02:01:44,637
Always full of surprises.
851
02:01:44,638 --> 02:01:47,057
For surprises,
852
02:01:48,100 --> 02:01:50,310
you are indeed your father's daughter.
853
02:01:51,603 --> 02:01:53,896
- When did you arrive?
- Right now.
854
02:01:53,897 --> 02:01:56,023
Are you coming directly from Australia?
855
02:01:56,024 --> 02:01:58,025
- Of course.
- I told Tommy about you.
856
02:01:58,026 --> 02:02:02,114
He knows about your silver mine in Perth
and no one could reach you.
857
02:02:02,990 --> 02:02:05,617
Luckily for us,
this was not the case.
858
02:02:06,410 --> 02:02:09,621
So what is it all about?
859
02:02:10,247 --> 02:02:12,415
Wedding rehearsals, I know,
860
02:02:12,416 --> 02:02:16,752
but I had never heard of
of a wedding dress rehearsal.
861
02:02:16,753 --> 02:02:19,463
We said to ourselves: “The dress is expensive.
862
02:02:19,464 --> 02:02:21,507
“Wearing it just once is a shame.”
863
02:02:21,508 --> 02:02:24,302
Especially when Arlene looks so beautiful in it.
864
02:02:24,303 --> 02:02:27,764
So, we make sure to make money.
865
02:02:29,600 --> 02:02:31,684
Don't they say it brings bad luck
866
02:02:31,685 --> 02:02:34,604
if the groom sees the bride in her dress
867
02:02:34,605 --> 02:02:35,981
before the ceremony?
868
02:02:36,815 --> 02:02:39,902
Let's just say I like to live dangerously.
869
02:02:42,196 --> 02:02:43,822
I understand you.
870
02:02:44,448 --> 02:02:47,658
My son, some of us
have other things to do.
871
02:02:47,659 --> 02:02:49,368
Absolutely.
872
02:02:49,369 --> 02:02:51,829
Listen, we have to do it again,
873
02:02:51,830 --> 02:02:53,789
so why...
874
02:02:53,790 --> 02:02:55,000
My God.
875
02:02:55,876 --> 02:02:57,919
But you should lead her to the altar!
876
02:02:57,920 --> 02:03:00,756
Tommy, that's not Dad's thing.
877
02:03:01,757 --> 02:03:04,258
He would be more comfortable
878
02:03:04,259 --> 02:03:05,677
seated among the guests.
879
02:03:06,637 --> 02:03:08,012
Really ?
880
02:03:08,013 --> 02:03:09,348
That would be a lot to ask.
881
02:03:11,934 --> 02:03:13,685
Okay, we forget that.
882
02:03:14,311 --> 02:03:16,521
How about we go out to dinner to celebrate?
883
02:03:16,522 --> 02:03:19,440
As long as I pay for everything.
884
02:03:19,441 --> 02:03:21,443
I agree.
We have to go rehearse.
885
02:03:22,069 --> 02:03:23,528
Can I watch?
886
02:03:23,529 --> 02:03:25,364
Sure, sit down.
887
02:03:26,156 --> 02:03:27,865
What is the bride's side?
888
02:03:27,866 --> 02:03:29,284
It's this one.
889
02:03:32,788 --> 02:03:34,623
Honey, let's start again!
890
02:03:36,416 --> 02:03:39,044
Now, my son, for the wishes...
891
02:03:46,009 --> 02:03:49,178
Bill, I just...
892
02:03:49,179 --> 02:03:51,598
You don't owe me anything.
893
02:03:53,058 --> 02:03:57,688
If it's your choice, go join him.
894
02:04:22,004 --> 02:04:23,422
Do you think I'm pretty?
895
02:04:24,381 --> 02:04:25,591
Oh, yes.
896
02:04:36,685 --> 02:04:37,769
THANKS.
897
02:04:43,650 --> 02:04:44,860
GOOD.
898
02:05:13,639 --> 02:05:15,432
What the hell is this?
899
02:05:16,683 --> 02:05:18,602
No ! Bill!
900
02:05:57,975 --> 02:06:02,395
You tell me she eliminated
88 bodyguards
901
02:06:02,396 --> 02:06:04,105
before having O-Ren?
902
02:06:04,106 --> 02:06:06,357
No, there weren't 88.
903
02:06:06,358 --> 02:06:09,068
They just call themselves "the Crazy 88".
904
02:06:09,069 --> 02:06:11,153
- For what ?
- I don't know.
905
02:06:11,154 --> 02:06:12,823
They must have thought it was cool.
906
02:06:14,491 --> 02:06:18,161
In short, she cut them all
with his Hanzo saber.
907
02:06:18,662 --> 02:06:20,163
Does she have a Hanzo saber?
908
02:06:20,664 --> 02:06:22,331
He made it for her.
909
02:06:22,332 --> 02:06:25,752
He hadn't promised
to no longer make them?
910
02:06:26,211 --> 02:06:29,381
Apparently he didn't keep his promise.
911
02:06:31,758 --> 02:06:35,012
These Japs are pretty damn resentful, aren't they?
912
02:06:37,890 --> 02:06:42,019
Or maybe it's you
that causes this in people.
913
02:06:42,936 --> 02:06:46,607
I feel a little ridiculous
to ask this question,
914
02:06:47,733 --> 02:06:52,154
but for some reason,
would you have continued your sword practice?
915
02:06:54,865 --> 02:06:56,074
I...
916
02:06:58,410 --> 02:07:00,661
It's been years already
that I sold my sword.
917
02:07:00,662 --> 02:07:03,957
Did you sell a Hattori Hanzo sword?
918
02:07:04,833 --> 02:07:06,209
Yeah.
919
02:07:06,210 --> 02:07:08,170
It has inestimable value.
920
02:07:12,841 --> 02:07:15,469
Not in El Paso.
921
02:07:17,179 --> 02:07:20,224
In El Paso he got me $250.
922
02:07:21,892 --> 02:07:24,228
I'm a bouncer
in a strip club.
923
02:07:27,940 --> 02:07:30,191
If she wants to fight with me,
924
02:07:30,192 --> 02:07:32,109
let her come and fuck up at the club,
925
02:07:32,110 --> 02:07:33,737
and there will be fighting.
926
02:07:35,447 --> 02:07:39,034
It's been a while
that we didn't speak,
927
02:07:40,285 --> 02:07:42,788
and the last time,
It wasn't very pleasant,
928
02:07:44,081 --> 02:07:47,167
but you have to stop being mad at me
929
02:07:48,460 --> 02:07:50,753
and start worrying about...
930
02:07:50,754 --> 02:07:53,966
Because she's going to come here to kill you.
931
02:07:55,843 --> 02:08:00,055
And she will succeed
if you don't accept my help.
932
02:08:09,231 --> 02:08:10,731
I assume my guilt
933
02:08:10,732 --> 02:08:13,944
and I'm always ready
to pay for my mistakes.
934
02:08:16,154 --> 02:08:19,575
I would like... us to forget the past.
935
02:08:22,494 --> 02:08:25,873
This woman deserves her revenge.
936
02:08:31,420 --> 02:08:32,629
And...
937
02:08:33,797 --> 02:08:35,424
we deserve to die.
938
02:08:40,679 --> 02:08:42,306
But hey,
939
02:08:43,640 --> 02:08:45,058
her too.
940
02:08:48,896 --> 02:08:53,483
So, I guess... we'll see.
941
02:08:55,027 --> 02:08:56,236
Right?
942
02:09:01,700 --> 02:09:06,662
CHAPTER SEVEN
THE LONELY GRAVE OF PAULA SCHULTZ
943
02:09:06,663 --> 02:09:09,666
NAKED GIRLS
944
02:09:33,815 --> 02:09:34,900
Late again.
945
02:09:35,567 --> 02:09:37,402
Budd, can you tell the time?
946
02:09:38,820 --> 02:09:40,821
There's no one here.
947
02:09:40,822 --> 02:09:43,115
- Is it Budd?
- Yes.
948
02:09:43,116 --> 02:09:46,285
Tell him to get his ass back here!
949
02:09:46,286 --> 02:09:47,454
All right.
950
02:09:48,080 --> 02:09:50,707
Budd, Larry wants to talk to you.
951
02:09:56,296 --> 02:09:58,715
Sniff that.
Like a star, doll.
952
02:10:08,517 --> 02:10:10,018
Are you asking me?
953
02:10:16,400 --> 02:10:20,069
I don't know which car wash
you were working before being here,
954
02:10:20,070 --> 02:10:22,154
where you showed up 20 minutes late,
955
02:10:22,155 --> 02:10:25,366
but I wasn't the owner.
And I have one, a fucking car wash.
956
02:10:25,367 --> 02:10:26,450
Do you want me to leave?
957
02:10:26,451 --> 02:10:28,745
No, you wait, sitting here.
958
02:10:29,496 --> 02:10:34,084
Larry, the bar is empty, so...
959
02:10:34,960 --> 02:10:38,714
“The bar is empty, Larry.”
960
02:10:40,465 --> 02:10:44,303
Where are you going with this?
We don't need you here?
961
02:10:45,095 --> 02:10:48,682
I'm the bouncer,
962
02:10:49,183 --> 02:10:51,976
and there is no one to empty.
963
02:10:51,977 --> 02:10:54,104
So the reason
964
02:10:55,397 --> 02:11:00,651
why you don't
the job I pay you for,
965
02:11:00,652 --> 02:11:03,864
Is there no work to be done?
966
02:11:06,074 --> 02:11:08,367
- No...
- Is that what you say?
967
02:11:08,368 --> 02:11:10,536
What are you trying to convince me of?
968
02:11:10,537 --> 02:11:13,373
That you are so useless
than a bullet hole placed right here?
969
02:11:14,541 --> 02:11:16,168
Guess what, Buddy?
970
02:11:16,919 --> 02:11:20,506
You just convinced me.
971
02:11:22,716 --> 02:11:26,136
It's time
to take a look at the calendar.
972
02:11:26,929 --> 02:11:28,805
Calendar time for Buddy.
973
02:11:29,473 --> 02:11:32,809
- Are you working tomorrow?
- Yes.
974
02:11:33,352 --> 02:11:34,936
No, that's not true.
975
02:11:34,937 --> 02:11:37,063
You don't even know
what day you work.
976
02:11:37,064 --> 02:11:39,148
Hold. You don't work tomorrow.
977
02:11:39,149 --> 02:11:41,568
You work Wednesday.
You are noted there. So.
978
02:11:42,236 --> 02:11:44,570
- Do you work Thursday?
- Yes.
979
02:11:44,571 --> 02:11:47,241
I don't think so. Friday ?
980
02:11:48,825 --> 02:11:51,536
- It's your name.
- If you say so.
981
02:11:51,537 --> 02:11:54,121
There was your name. All right ?
982
02:11:54,122 --> 02:11:56,958
SATURDAY. There was your name.
983
02:11:56,959 --> 02:12:00,545
Monday... Hey, you know what?
984
02:12:00,546 --> 02:12:05,425
You sweeten your salary,
that's the only thing you understand.
985
02:12:06,844 --> 02:12:09,136
Go home and wait for my call.
986
02:12:09,137 --> 02:12:11,014
Wait for my call.
987
02:12:11,682 --> 02:12:13,349
Before leaving, talk to Rocket.
988
02:12:13,350 --> 02:12:15,185
She has a mission for you.
989
02:12:17,229 --> 02:12:18,438
And...
990
02:12:20,065 --> 02:12:21,275
the hat,
991
02:12:22,818 --> 02:12:24,820
that damn hat.
992
02:12:25,988 --> 02:12:28,781
That damn hat.
993
02:12:28,782 --> 02:12:34,495
How many times have I told you
not to wear this hat?
994
02:12:34,496 --> 02:12:35,747
How much ?
995
02:12:40,252 --> 02:12:41,878
Customers wear hats.
996
02:12:41,879 --> 02:12:44,422
I am not the boss of customers.
997
02:12:44,423 --> 02:12:46,049
I'm your boss.
998
02:12:46,842 --> 02:12:52,055
And I ask you
to leave this shit cover at home.
999
02:13:27,466 --> 02:13:31,135
Budd, darling,
the toilets are still acting up.
1000
02:13:31,136 --> 02:13:33,305
There is disgusting water
all over the floor.
1001
02:13:34,431 --> 02:13:37,518
Okay, Rocket.
1002
02:13:39,978 --> 02:13:41,355
I'm going to clean up.
1003
02:17:20,490 --> 02:17:24,827
It softened you a little, didn't it?
1004
02:17:34,754 --> 02:17:35,839
Yes.
1005
02:17:37,799 --> 02:17:41,303
Nobody plays tough
with a double dose of salt
1006
02:17:41,887 --> 02:17:43,680
lodged in the breasts.
1007
02:17:48,018 --> 02:17:50,978
Having no tits
1008
02:17:56,067 --> 02:17:57,277
so beautiful
1009
02:17:58,570 --> 02:18:00,072
nor as big as yours,
1010
02:18:01,448 --> 02:18:05,619
I can't imagine
how much it must sting.
1011
02:18:10,040 --> 02:18:11,250
And...
1012
02:18:15,504 --> 02:18:17,129
I don't want it.
1013
02:18:39,820 --> 02:18:41,154
I won.
1014
02:19:54,144 --> 02:19:55,145
Bill.
1015
02:19:55,854 --> 02:19:58,273
You have the wrong brother,
you bitch.
1016
02:19:59,066 --> 02:20:00,901
- Budd.
- Bingo.
1017
02:20:02,778 --> 02:20:05,197
And what is this dubious pleasure worth to me?
1018
02:20:06,615 --> 02:20:10,410
I just caught the cowgirl
who was never caught.
1019
02:20:11,954 --> 02:20:13,330
Did you kill her?
1020
02:20:14,164 --> 02:20:15,707
Not yet.
1021
02:20:16,416 --> 02:20:18,335
I shot with salt bullets.
1022
02:20:18,919 --> 02:20:20,837
She is so calm
1023
02:20:20,838 --> 02:20:23,507
that I could finish him off with a stone.
1024
02:20:24,633 --> 02:20:25,843
Anyway...
1025
02:20:30,055 --> 02:20:32,683
Guess what I have in my hand?
1026
02:20:33,517 --> 02:20:34,684
What ?
1027
02:20:34,685 --> 02:20:38,522
A brand new Hattori Hanzo saber.
1028
02:20:40,023 --> 02:20:41,859
And I'll tell you, She,
1029
02:20:43,402 --> 02:20:45,237
there is nothing sharper.
1030
02:20:45,779 --> 02:20:47,071
How much ?
1031
02:20:47,072 --> 02:20:49,199
It's hard to say, since it's...
1032
02:20:50,158 --> 02:20:51,742
priceless and all.
1033
02:20:51,743 --> 02:20:53,161
What are the conditions?
1034
02:20:54,454 --> 02:20:57,332
Get your skinny ass here at dawn
1035
02:20:58,625 --> 02:21:01,128
with a million dollars in cash,
1036
02:21:02,880 --> 02:21:07,509
and I will give you the most beautiful sword
never made by man.
1037
02:21:12,264 --> 02:21:14,182
What do you say?
1038
02:21:14,183 --> 02:21:17,186
Deal done, on one condition.
1039
02:21:17,936 --> 02:21:19,103
What ?
1040
02:21:19,104 --> 02:21:22,231
She must suffer
until his last breath.
1041
02:21:22,232 --> 02:21:23,859
Well...
1042
02:21:25,235 --> 02:21:26,862
that, my dear,
1043
02:21:28,280 --> 02:21:30,699
I can guarantee it to you.
1044
02:21:32,326 --> 02:21:35,162
So see you tomorrow morning, Mr. Millionaire.
1045
02:21:36,205 --> 02:21:37,414
All right.
1046
02:22:39,184 --> 02:22:40,602
Get up, my darling.
1047
02:22:41,395 --> 02:22:42,855
Breakfast is served.
1048
02:23:18,140 --> 02:23:19,558
I finished !
1049
02:23:20,601 --> 02:23:22,227
Get me out of this hole!
1050
02:23:26,023 --> 02:23:27,107
GOOD.
1051
02:24:00,807 --> 02:24:02,600
Look at those eyes.
1052
02:24:02,601 --> 02:24:04,311
This bitch is pissed.
1053
02:24:06,939 --> 02:24:08,023
Didn't I say that?
1054
02:24:09,816 --> 02:24:12,444
This is the most beautiful blonde
what have you seen in your life
1055
02:24:13,445 --> 02:24:17,281
Or is that not the most beautiful blonde?
what have you seen in your life?
1056
02:24:17,282 --> 02:24:18,867
I've seen better.
1057
02:24:24,665 --> 02:24:25,958
Do you have something to say?
1058
02:24:29,044 --> 02:24:31,839
White people call it
“to make a face.”
1059
02:24:32,422 --> 02:24:34,716
We make them believe that we don't like it.
1060
02:24:40,055 --> 02:24:42,057
Grab the feet, I'll grab the head.
1061
02:24:50,065 --> 02:24:52,484
Hey !
1062
02:24:53,944 --> 02:24:56,446
The maggot, you see that?
1063
02:24:57,823 --> 02:24:59,366
You see it clearly, right?
1064
02:25:02,202 --> 02:25:03,620
It's tear gas.
1065
02:25:05,622 --> 02:25:07,081
No.
1066
02:25:07,082 --> 02:25:09,251
You're going underground tonight.
1067
02:25:10,127 --> 02:25:13,005
End of story.
1068
02:25:17,176 --> 02:25:18,802
I want to bury you.
1069
02:25:22,097 --> 02:25:23,765
I was going to bury you...
1070
02:25:30,230 --> 02:25:31,440
with that.
1071
02:25:35,485 --> 02:25:38,322
But if you act stupid...
1072
02:25:41,033 --> 02:25:45,119
I pour you the contents of this can
1073
02:25:45,120 --> 02:25:46,829
right in the eye!
1074
02:25:46,830 --> 02:25:49,208
I will burn them to ashes for you.
1075
02:25:51,084 --> 02:25:55,172
You will be blind, your eyes on fire...
1076
02:25:58,467 --> 02:26:00,093
and buried alive.
1077
02:26:05,891 --> 02:26:07,768
So, what do you choose, sister?
1078
02:26:18,862 --> 02:26:20,364
Wise decision.
1079
02:26:34,211 --> 02:26:36,213
It's for breaking
my brother's heart.
1080
02:30:05,255 --> 02:30:10,719
CHAPTER EIGHT
THE CRUEL GUARDIANSHIP OF PAI MEI
1081
02:30:26,276 --> 02:30:27,861
Once upon a time,
1082
02:30:29,029 --> 02:30:30,280
in China,
1083
02:30:31,990 --> 02:30:37,829
around the year 1003 according to some,
1084
02:30:39,373 --> 02:30:42,583
the priest of the White Lotus clan, Pai Mei,
1085
02:30:42,584 --> 02:30:45,420
who was walking along a road
1086
02:30:46,755 --> 02:30:48,756
thinking about all these things
1087
02:30:48,757 --> 02:30:54,304
to which a guy with infinite powers
as Pai Mei reflects.
1088
02:30:55,138 --> 02:30:57,307
In other words: “Who knows?”
1089
02:30:59,643 --> 02:31:02,937
Suddenly, a Shaolin monk
appeared on the road,
1090
02:31:02,938 --> 02:31:04,940
walking in the opposite direction.
1091
02:31:06,024 --> 02:31:08,986
While the monk
and the priest crossed paths,
1092
02:31:10,153 --> 02:31:11,405
Pai Mei,
1093
02:31:12,239 --> 02:31:16,660
in a burst of generosity
almost unimaginable,
1094
02:31:17,786 --> 02:31:20,873
gave a very slight nod to the monk.
1095
02:31:22,958 --> 02:31:26,879
The latter did not return his greeting.
1096
02:31:30,507 --> 02:31:35,637
Did the Shaolin monk intend
to insult Pai Mei?
1097
02:31:36,930 --> 02:31:40,809
Or had he not seen
this gesture of social courtesy?
1098
02:31:42,311 --> 02:31:46,023
The monk's motivations
remain unknown.
1099
02:31:47,024 --> 02:31:51,069
What we know,
these are the consequences.
1100
02:32:03,874 --> 02:32:08,504
The next morning,
Pai Mei went to the Shaolin Temple
1101
02:32:10,130 --> 02:32:13,549
and asked the chief abbot of the temple
1102
02:32:13,550 --> 02:32:18,388
to offer him his neck
to repair this insult.
1103
02:32:20,140 --> 02:32:23,602
The abbot, at the beginning,
tried to console Pai Mei,
1104
02:32:24,686 --> 02:32:27,314
but he realized
that Pai Mei was...
1105
02:32:28,607 --> 02:32:30,317
inconsolable.
1106
02:32:41,787 --> 02:32:42,996
So it began...
1107
02:32:44,081 --> 02:32:46,624
the Shaolin Temple massacre
1108
02:32:46,625 --> 02:32:49,253
and the 60 monks present
1109
02:32:50,003 --> 02:32:52,130
in the hands of the White Lotus.
1110
02:32:53,590 --> 02:32:56,802
Thus began the legend
1111
02:32:57,553 --> 02:33:01,973
of the five-point technique
that make the heart explode.
1112
02:33:01,974 --> 02:33:05,977
What is the five point technique?
that make the heart explode?
1113
02:33:05,978 --> 02:33:11,400
This is the most fatal blow
of all martial arts.
1114
02:33:13,485 --> 02:33:16,113
Pai Mei hits you with her fingertips
1115
02:33:17,239 --> 02:33:20,075
at five different pressure points
on your body,
1116
02:33:21,201 --> 02:33:23,620
then he lets you go.
1117
02:33:25,205 --> 02:33:27,374
But after taking five steps,
1118
02:33:28,292 --> 02:33:31,503
your heart explodes
inside your body
1119
02:33:32,462 --> 02:33:34,965
and you drop dead.
1120
02:33:36,425 --> 02:33:38,552
- Did he teach it to you?
- No.
1121
02:33:40,470 --> 02:33:41,762
He doesn't teach anyone
1122
02:33:41,763 --> 02:33:44,433
the five point technique
that make the heart explode.
1123
02:33:45,601 --> 02:33:46,810
But...
1124
02:33:47,644 --> 02:33:52,566
one of the things
that I always loved about you...
1125
02:33:54,818 --> 02:33:57,446
you seem very wise
for your age.
1126
02:34:01,700 --> 02:34:05,370
So let me
to give you some advice.
1127
02:34:06,371 --> 02:34:11,543
Whatever Pai Mei says, obey.
1128
02:34:13,420 --> 02:34:16,923
If you show him, wouldn't it be
that for a moment, a rebellious eye,
1129
02:34:16,924 --> 02:34:18,509
he will tear it off.
1130
02:34:19,301 --> 02:34:22,971
And if you show insolence
American style,
1131
02:34:23,972 --> 02:34:27,100
he will break your back and your neck
as if they were twigs.
1132
02:34:30,521 --> 02:34:32,439
And it will be over for you.
1133
02:34:53,627 --> 02:34:56,212
He accepts you as a student.
1134
02:34:56,213 --> 02:34:58,339
- What happened to you?
- Nothing.
1135
02:34:58,340 --> 02:35:00,049
Did you fight?
1136
02:35:00,050 --> 02:35:01,551
A friendly competition.
1137
02:35:01,552 --> 02:35:03,135
Why did he accept me?
1138
02:35:03,136 --> 02:35:06,682
Because it is
a very, very, very old man.
1139
02:35:07,558 --> 02:35:09,393
And like all bastards,
1140
02:35:10,894 --> 02:35:14,106
as they get older, they feel alone.
1141
02:35:16,024 --> 02:35:19,110
Which has no effect
on their temperament,
1142
02:35:19,111 --> 02:35:22,322
but it teaches them
the value of the company.
1143
02:35:26,785 --> 02:35:30,455
I suffer
just by seeing these steps again.
1144
02:35:32,124 --> 02:35:35,084
You're going to have fun
to carry buckets of water
1145
02:35:35,085 --> 02:35:36,712
from top to bottom.
1146
02:35:41,758 --> 02:35:43,177
When will I see you again?
1147
02:35:43,886 --> 02:35:47,430
It's the title of my favorite song
70s soul music.
1148
02:35:47,431 --> 02:35:49,308
- What?
- Nothing.
1149
02:35:50,517 --> 02:35:51,810
When he tells me.
1150
02:35:52,811 --> 02:35:54,687
When is it?
1151
02:35:54,688 --> 02:35:57,732
That, my dear,
It’s entirely up to you.
1152
02:35:57,733 --> 02:36:01,569
Remember, no sarcasm,
no insolence.
1153
02:36:01,570 --> 02:36:03,863
At least, not the first year.
1154
02:36:03,864 --> 02:36:06,283
Let him open up to you.
1155
02:36:07,034 --> 02:36:10,953
He hates white people,
despises Americans,
1156
02:36:10,954 --> 02:36:13,707
and has nothing but disdain for women.
1157
02:36:16,126 --> 02:36:19,463
In your case, it will take a little time.
1158
02:38:02,733 --> 02:38:03,775
{\an8}Master...
1159
02:38:05,652 --> 02:38:07,321
{\an8}Your Mandarin is rubbish.
1160
02:38:08,322 --> 02:38:09,780
{\an8}It hurts my ears.
1161
02:38:09,781 --> 02:38:11,325
{\an8}You bray like a donkey!
1162
02:38:12,159 --> 02:38:14,244
{\an8}You should only speak if someone speaks to you.
1163
02:38:15,204 --> 02:38:18,749
{\an8}It's too much to ask of you
to understand Cantonese?
1164
02:38:22,544 --> 02:38:24,003
{\an8}I speak Japanese very well...
1165
02:38:24,004 --> 02:38:27,381
{\an8}I didn't ask you
if you speak Japanese.
1166
02:38:27,382 --> 02:38:29,510
{\an8}I asked
if you understood Cantonese.
1167
02:38:30,761 --> 02:38:32,054
{\an8}A little.
1168
02:38:32,763 --> 02:38:37,309
{\an8}You are here to learn the mysteries
kung fu, not linguistics.
1169
02:38:37,768 --> 02:38:41,396
{\an8}If you don't understand me,
I will communicate with you like a dog.
1170
02:38:41,730 --> 02:38:45,192
{\an8}When I shout, when I point,
when I hit you with my stick!
1171
02:38:51,323 --> 02:38:53,116
{\an8}Bill is your master, isn't he?
1172
02:38:54,993 --> 02:38:56,495
{\an8}Yes.
1173
02:38:58,914 --> 02:39:02,668
{\an8}Your master told me
that you weren't completely ignorant.
1174
02:39:03,669 --> 02:39:04,962
{\an8}What training do you have?
1175
02:39:05,754 --> 02:39:08,339
{\an8}I'm good at hung-gar
1176
02:39:08,340 --> 02:39:12,678
{\an8}and more than gifted
in the exquisite art of samurai swordsmanship.
1177
02:39:13,971 --> 02:39:16,431
{\an8}The exquisite art of the samurai sword.
What a joke!
1178
02:39:17,015 --> 02:39:21,562
{\an8}Your so-called exquisite art is not suitable
1179
02:39:21,937 --> 02:39:23,480
{\an8}what about these stupid Japanese people!
1180
02:39:28,694 --> 02:39:33,782
{\an8}Your anger amuses me.
Do you think you're up to me?
1181
02:39:34,366 --> 02:39:35,367
{\an8}No.
1182
02:39:35,784 --> 02:39:37,703
{\an8}You know that I kill at will?
1183
02:39:38,412 --> 02:39:39,454
{\an8}Yes.
1184
02:39:39,997 --> 02:39:41,331
{\an8}Do you want to die?
1185
02:39:41,790 --> 02:39:42,791
{\an8}No.
1186
02:39:44,334 --> 02:39:47,753
{\an8}Then you must be stupid.
Really stupid.
1187
02:39:47,754 --> 02:39:51,466
{\an8}Stand up, and let me watch
your ridiculous face.
1188
02:39:52,009 --> 02:39:53,135
{\an8}Get up.
1189
02:39:57,723 --> 02:40:03,270
{\an8}So, my pathetic friend...
Is there anything you can do?
1190
02:40:04,188 --> 02:40:06,064
{\an8}What is it?
1191
02:40:06,565 --> 02:40:08,442
{\an8}Did you give your tongue to the cat?
1192
02:40:09,943 --> 02:40:12,863
{\an8}That's right, you speak Japanese.
1193
02:40:13,572 --> 02:40:14,948
{\an8}I hate these damn Japs!
1194
02:40:18,035 --> 02:40:19,703
{\an8}Go to the easel.
1195
02:40:28,003 --> 02:40:29,004
{\an8}Remove the sword.
1196
02:40:55,364 --> 02:40:57,115
{\an8}Let's see if you're really good.
1197
02:40:58,033 --> 02:40:59,618
{\an8}If...
1198
02:41:00,327 --> 02:41:01,995
{\an8}you manage to hit me once,
1199
02:41:03,789 --> 02:41:05,457
{\an8}I bow and call you master.
1200
02:41:19,763 --> 02:41:22,099
{\an8}From here, you have a beautiful view of my foot!
1201
02:41:27,396 --> 02:41:30,691
{\an8}You wield the sword like an amateur,
at best.
1202
02:41:44,872 --> 02:41:50,169
{\an8}Your so-called kung fu
is really pathetic.
1203
02:41:53,046 --> 02:41:56,800
{\an8}I asked you to show
what you can do and you...
1204
02:41:57,551 --> 02:41:58,719
{\an8}didn't do anything at all!
1205
02:41:59,845 --> 02:42:03,432
{\an8}Let's see if your hung-gar
is as high as my eagle.
1206
02:43:00,614 --> 02:43:02,657
{\an8}Like all American women...
1207
02:43:02,658 --> 02:43:06,161
{\an8}you don't know what to order at a restaurant
and spend a man's money.
1208
02:43:07,287 --> 02:43:08,996
{\an8}It's unbearable, right?
1209
02:43:08,997 --> 02:43:10,207
{\an8}Yes!
1210
02:43:11,834 --> 02:43:13,126
{\an8}If I wanted to...
1211
02:43:13,669 --> 02:43:15,086
{\an8}I would tear your arm off.
1212
02:43:15,087 --> 02:43:16,338
{\an8}No, don't do that!
1213
02:43:17,798 --> 02:43:20,050
{\an8}It's my arm, I can do what I want with it.
1214
02:43:20,759 --> 02:43:22,928
{\an8}If you can stop me,
I suggest you try.
1215
02:43:25,222 --> 02:43:26,223
{\an8}I can't.
1216
02:43:27,391 --> 02:43:28,559
{\an8}Because you are defenseless?
1217
02:43:29,351 --> 02:43:30,352
{\an8}Yes.
1218
02:43:33,021 --> 02:43:35,065
{\an8}Have you ever felt like this?
1219
02:43:35,524 --> 02:43:36,525
{\an8}No.
1220
02:43:36,692 --> 02:43:39,945
{\an8}In front of me, you are also powerless
than a worm fighting an eagle?
1221
02:43:40,988 --> 02:43:42,155
{\an8}Yes!
1222
02:43:44,408 --> 02:43:45,409
{\an8}It's the beginning!
1223
02:43:50,914 --> 02:43:53,500
{\an8}Would you like to have this kind of power?
1224
02:43:55,919 --> 02:43:56,920
{\an8}Yes!
1225
02:43:59,423 --> 02:44:02,134
{\an8}Your training will start tomorrow.
1226
02:44:10,976 --> 02:44:12,269
{\an8}As your arm belongs to me,
1227
02:44:13,228 --> 02:44:14,479
{\an8}I want him to be strong.
1228
02:44:16,356 --> 02:44:17,441
{\an8}Can you do that?
1229
02:44:19,193 --> 02:44:20,819
{\an8}Yes, but not this close.
1230
02:44:21,028 --> 02:44:22,279
{\an8}Then you can't.
1231
02:44:23,572 --> 02:44:27,284
{\an8}And if your enemy is 5 cm in front of you...
1232
02:44:28,410 --> 02:44:29,620
{\an8}what will you do?
1233
02:44:30,829 --> 02:44:31,872
{\an8}Curl up into a ball...
1234
02:44:33,582 --> 02:44:34,791
{\an8}or pierce him?
1235
02:44:36,418 --> 02:44:37,419
{\an8}Start.
1236
02:45:09,409 --> 02:45:13,455
{\an8}It is the wood which should
fear your hand, not the other way around.
1237
02:45:14,289 --> 02:45:20,003
{\an8}It's normal that you fail. You accept
defeat before it even begins.
1238
02:47:08,529 --> 02:47:10,739
{\an8}If you want to eat like a dog...
1239
02:47:12,032 --> 02:47:13,992
{\an8}you can live outside like a dog.
1240
02:47:16,537 --> 02:47:18,413
{\an8}If you want to live like a human...
1241
02:47:20,040 --> 02:47:21,500
{\an8}take these chopsticks.
1242
02:50:52,294 --> 02:50:54,880
Come on, damn it.
1243
02:51:36,713 --> 02:51:38,340
Okay, Pai Mei.
1244
02:51:41,510 --> 02:51:42,928
I'm coming.
1245
02:53:52,432 --> 02:53:54,560
Can I have a glass of water?
1246
02:53:58,230 --> 02:54:02,818
CHAPTER NINE
HER AND ME
1247
02:56:33,969 --> 02:56:36,679
So that's it,
a Texas-style funeral?
1248
02:56:36,680 --> 02:56:38,056
Yes.
1249
02:56:39,516 --> 02:56:41,517
I have to give it to you, Budd.
1250
02:56:41,518 --> 02:56:43,645
It's a pretty twisted way to die.
1251
02:56:44,605 --> 02:56:46,940
What is the name on the grave
where is she buried?
1252
02:56:47,941 --> 02:56:49,026
Paul...
1253
02:56:51,361 --> 02:56:52,571
Schultz.
1254
02:56:58,535 --> 02:57:00,119
Can I see the sword?
1255
02:57:00,120 --> 02:57:03,123
It's my money in that red bag, right?
1256
02:57:03,957 --> 02:57:05,375
Absolutely.
1257
02:57:06,543 --> 02:57:08,754
So this is your sword now.
1258
02:57:28,232 --> 02:57:29,691
What did you say?
1259
02:57:30,275 --> 02:57:32,860
So that's it, a Hattori Hanzo saber.
1260
02:57:32,861 --> 02:57:34,946
Yes, it is indeed one.
1261
02:57:34,947 --> 02:57:37,366
Bill told me you had one too.
1262
02:57:39,409 --> 02:57:40,619
Yes, in the past.
1263
02:57:41,495 --> 02:57:43,622
How was he compared to this one?
1264
02:57:53,507 --> 02:57:57,219
If you have to compare a Hanzo saber,
1265
02:57:58,554 --> 02:58:01,390
compare it to all other sabers
1266
02:58:02,432 --> 02:58:05,853
which were not manufactured
by Hattori Hanzo.
1267
02:58:15,237 --> 02:58:17,865
Hold. Drink this.
1268
02:58:27,749 --> 02:58:28,834
So...
1269
02:58:30,586 --> 02:58:32,212
what “R” are you from?
1270
02:58:33,630 --> 02:58:34,715
What ?
1271
02:58:38,260 --> 02:58:43,849
It is said that the main cause
mortality among the elderly,
1272
02:58:44,516 --> 02:58:45,934
it's retirement.
1273
02:58:47,978 --> 02:58:49,979
People have a job to do,
1274
02:58:49,980 --> 02:58:54,026
they live a little longer
to be able to do it.
1275
02:58:55,694 --> 02:58:59,948
I always thought
that warriors and their enemies
1276
02:59:01,074 --> 02:59:02,910
have the same relationship.
1277
02:59:04,453 --> 02:59:08,707
Now that you will no longer have to face
your enemy on the battlefield,
1278
02:59:10,584 --> 02:59:13,587
what “R” do you feel?
1279
02:59:15,297 --> 02:59:16,632
Rest?
1280
02:59:20,010 --> 02:59:21,637
Or regret?
1281
02:59:23,388 --> 02:59:24,598
A bit of both.
1282
02:59:25,516 --> 02:59:26,934
This is bullshit.
1283
02:59:29,102 --> 02:59:31,813
I'm sure you feel
a bit of both.
1284
02:59:32,606 --> 02:59:37,486
But I know very well
that you feel one more than the other.
1285
02:59:38,737 --> 02:59:42,574
And the question was: which of the two?
1286
02:59:44,868 --> 02:59:45,911
Regret.
1287
02:59:47,788 --> 02:59:50,331
You have to give that to the little one.
1288
02:59:50,332 --> 02:59:53,961
No one had ever ridden Bill
as she rode Bill.
1289
02:59:55,212 --> 02:59:57,296
Bill thought she was so smart.
1290
02:59:57,297 --> 02:59:58,924
And I tried to tell him
1291
02:59:59,800 --> 03:00:01,927
that she was smart for a blonde.
1292
03:00:21,864 --> 03:00:22,906
THANKS.
1293
03:01:09,578 --> 03:01:10,996
Sorry, Budd.
1294
03:01:11,747 --> 03:01:13,831
That was rude, wasn't it?
1295
03:01:13,832 --> 03:01:17,794
Budd, this is my friend,
the Black Mamba.
1296
03:01:18,378 --> 03:01:20,881
Black Mamba, this is Budd.
1297
03:01:21,465 --> 03:01:23,257
Before you take this little guy,
1298
03:01:23,258 --> 03:01:25,093
I found out on the Internet.
1299
03:01:25,802 --> 03:01:27,930
A fascinating creature, the Black Mamba.
1300
03:01:29,097 --> 03:01:30,432
Listen to this.
1301
03:01:35,646 --> 03:01:38,231
"In Africa, the saying goes:
1302
03:01:38,232 --> 03:01:40,900
"'In the bush,
an elephant can kill you,
1303
03:01:40,901 --> 03:01:42,401
"A leopard can kill you,
1304
03:01:42,402 --> 03:01:44,238
"'and a Black Mamba can kill you.'
1305
03:01:44,988 --> 03:01:46,697
"But only with the Mamba,
1306
03:01:46,698 --> 03:01:49,534
"and this,
since the dawn of time in Africa,
1307
03:01:49,535 --> 03:01:51,077
"that death is guaranteed.
1308
03:01:51,078 --> 03:01:55,581
"Hence his nickname, 'death incarnate.'"
1309
03:01:55,582 --> 03:01:56,708
Pretty cool, huh?
1310
03:01:59,169 --> 03:02:03,089
"Its neurotoxic venom
is one of the most effective poisons,
1311
03:02:03,090 --> 03:02:06,051
"it acts on the nervous system
and causes paralysis.
1312
03:02:06,635 --> 03:02:10,012
"The venom of a Black Mamba
can kill a human being in four hours
1313
03:02:10,013 --> 03:02:12,432
"if he is bitten on the ankle or thumb.
1314
03:02:12,933 --> 03:02:16,227
"However, a bite to the face
or torso
1315
03:02:16,228 --> 03:02:19,648
"can cause fatal paralysis
in 20 minutes."
1316
03:02:20,148 --> 03:02:22,609
You should listen to this, because it concerns you.
1317
03:02:25,112 --> 03:02:28,197
"The amount of venom injected
by a single bite
1318
03:02:28,198 --> 03:02:30,325
“can be gargantuan.”
1319
03:02:31,493 --> 03:02:34,203
I always loved this word,
“gargantuan”.
1320
03:02:34,204 --> 03:02:36,540
I rarely have the opportunity to use it.
1321
03:02:37,958 --> 03:02:40,668
"If it is not treated quickly
with an antivenom,
1322
03:02:40,669 --> 03:02:43,379
"10 to 15 mg
can be fatal to a human.
1323
03:02:43,380 --> 03:02:46,090
"However, the Black Mamba can inject
1324
03:02:46,091 --> 03:02:50,637
"between 100 and 400 mg
of venom with a single bite."
1325
03:02:54,016 --> 03:02:55,225
So...
1326
03:02:56,935 --> 03:03:00,606
during these last minutes
painful of your life,
1327
03:03:01,273 --> 03:03:04,401
let me answer your question
in more detail.
1328
03:03:08,322 --> 03:03:09,948
Right now,
1329
03:03:11,033 --> 03:03:13,952
the biggest "R" I feel,
it's regret.
1330
03:03:16,246 --> 03:03:18,956
The regret that the one who was perhaps
1331
03:03:18,957 --> 03:03:22,251
the greatest warrior
that I have ever met
1332
03:03:22,252 --> 03:03:28,382
either died at the hands
of a piece of shit
1333
03:03:28,383 --> 03:03:31,303
alcoholic like you.
1334
03:03:34,431 --> 03:03:36,058
This woman deserved better.
1335
03:04:20,519 --> 03:04:21,728
Bill.
1336
03:04:23,397 --> 03:04:25,399
I have tragic news.
1337
03:04:26,525 --> 03:04:28,193
Your brother is dead.
1338
03:04:29,736 --> 03:04:31,363
I'm sorry, honey.
1339
03:04:32,531 --> 03:04:34,950
She put on a Black Mamba
in his caravan.
1340
03:04:35,868 --> 03:04:37,870
I took care of it, darling.
She is dead.
1341
03:04:41,123 --> 03:04:42,832
Let's put it like this,
1342
03:04:42,833 --> 03:04:47,461
if you are overcome by a sentimental impulse,
goes to Barstow, California.
1343
03:04:47,462 --> 03:04:49,172
Go to a florist
1344
03:04:49,173 --> 03:04:50,799
and buys a bouquet of flowers.
1345
03:04:51,383 --> 03:04:54,260
Then take these flowers
at Huntington Cemetery
1346
03:04:54,261 --> 03:04:56,179
at the intersection of Fuller and Guadalupe,
1347
03:04:56,180 --> 03:04:58,890
look for the tombstone
marked "Paula Schultz",
1348
03:04:58,891 --> 03:05:00,808
and place them on the grave.
1349
03:05:00,809 --> 03:05:04,103
Because you will stand
in front of the final resting place
1350
03:05:04,104 --> 03:05:06,814
by Beatrix Kiddo.
1351
03:05:06,815 --> 03:05:08,274
Marty Kitrosser?
1352
03:05:08,275 --> 03:05:09,483
Here.
1353
03:05:09,484 --> 03:05:11,277
-Melanie Harrhouse?
- Present.
1354
03:05:11,278 --> 03:05:13,821
-Beatrix Kiddo?
- Present.
1355
03:05:13,822 --> 03:05:17,200
I can be there in four hours.
1356
03:05:17,201 --> 03:05:18,619
Do you want me to come?
1357
03:05:19,786 --> 03:05:22,623
No, if you need me, darling,
I will come.
1358
03:05:26,043 --> 03:05:28,544
I set off.
1359
03:05:28,545 --> 03:05:31,381
Go smoke some weed. I'll be there soon.
1360
03:06:35,529 --> 03:06:36,780
Disgusting.
1361
03:07:59,988 --> 03:08:03,116
“To my brother, Budd.
The only man I've ever loved.
1362
03:08:03,742 --> 03:08:04,743
“Bill.”
1363
03:08:16,547 --> 03:08:17,756
What is it?
1364
03:08:20,342 --> 03:08:21,969
Budd's Hanzo saber.
1365
03:08:23,387 --> 03:08:25,222
He said he nailed it.
1366
03:08:25,848 --> 03:08:28,892
So it looks like
that he was a liar.
1367
03:08:32,646 --> 03:08:33,647
She ?
1368
03:08:34,189 --> 03:08:35,232
Bea.
1369
03:08:36,275 --> 03:08:38,652
One thing has always intrigued me.
1370
03:08:39,361 --> 03:08:41,363
Between us,
1371
03:08:42,948 --> 03:08:47,536
what did you say to Pai Mei
so that he takes out your eye?
1372
03:08:51,540 --> 03:08:54,543
I called him a pathetic old idiot.
1373
03:08:57,462 --> 03:08:59,089
Bad idea.
1374
03:08:59,923 --> 03:09:01,508
Do you know what I did?
1375
03:09:02,176 --> 03:09:05,762
I killed that pathetic old idiot.
1376
03:09:07,639 --> 03:09:10,725
You like this fish head,
pathetic old idiot?
1377
03:09:10,726 --> 03:09:12,561
I poisoned his fish heads.
1378
03:09:13,228 --> 03:09:16,648
{\an8}She, you dirty, traitorous female dog.
1379
03:09:21,320 --> 03:09:23,571
{\an8}I give you my word...
1380
03:09:23,572 --> 03:09:25,323
{\an8}And I said to him:
1381
03:09:25,324 --> 03:09:29,285
"For me,
the words of an old fool like you
1382
03:09:29,286 --> 03:09:33,373
“has absolutely no value.”
1383
03:09:38,170 --> 03:09:39,379
That's correct.
1384
03:09:40,088 --> 03:09:42,173
I killed your master.
1385
03:09:42,174 --> 03:09:44,051
And now I'm going to kill you too.
1386
03:09:44,885 --> 03:09:47,012
With your own sword, too.
1387
03:09:47,638 --> 03:09:52,976
Who, in the near future,
will become mine.
1388
03:09:55,979 --> 03:09:57,189
Slut.
1389
03:09:58,190 --> 03:09:59,608
You have no future.
1390
03:10:50,158 --> 03:10:51,577
You bitch!
1391
03:10:53,912 --> 03:10:56,039
Fucking bitch!
1392
03:11:04,548 --> 03:11:07,759
I'm going to kill you! Give it back to me!
1393
03:11:10,762 --> 03:11:13,307
Bitch!
1394
03:11:18,145 --> 03:11:20,105
I'm going to kill you, bitch!
1395
03:11:22,649 --> 03:11:24,526
I'll get you!
1396
03:11:26,612 --> 03:11:27,905
I'm going...
1397
03:11:30,032 --> 03:11:32,451
Where are you? Let me catch you!
1398
03:11:35,162 --> 03:11:39,081
Where are you? I'm coming, bitch!
1399
03:11:39,082 --> 03:11:42,085
You're fucking dead! You're dead!
1400
03:11:46,215 --> 03:11:47,216
Bitch!
1401
03:12:04,858 --> 03:12:09,571
LAST CHAPTER
FACE TO FACE
1402
03:13:58,222 --> 03:14:02,975
Bill having never known his father,
he collected father figures.
1403
03:14:02,976 --> 03:14:06,188
The first was Esteban Vihaio.
1404
03:14:07,606 --> 03:14:11,067
Esteban was a pimp
and a friend of Bill's mother.
1405
03:14:11,068 --> 03:14:14,738
He ran a brothel in Acuña,
in Mexico, for more than 50 years.
1406
03:14:15,280 --> 03:14:17,490
His army, the Acuña Boys,
1407
03:14:17,491 --> 03:14:20,284
composed of offspring
without the father of his whores,
1408
03:14:20,285 --> 03:14:22,161
controlled Acuña.
1409
03:14:22,162 --> 03:14:23,997
And he controlled the Acuña Boys.
1410
03:14:27,501 --> 03:14:29,086
At the age of 80,
1411
03:14:29,670 --> 03:14:32,297
he was this retired man of leisure
1412
03:14:32,798 --> 03:14:35,425
who could tell me
Bill's management.
1413
03:14:37,427 --> 03:14:39,263
Señor Esteban Vihaio?
1414
03:14:41,431 --> 03:14:42,850
Yes.
1415
03:14:43,392 --> 03:14:44,852
Can I join you?
1416
03:14:46,728 --> 03:14:50,231
As long as you call me Esteban.
1417
03:14:50,232 --> 03:14:53,150
Can I join you, Esteban?
1418
03:14:53,151 --> 03:14:54,361
You are welcome.
1419
03:14:56,738 --> 03:14:59,116
THE CARRUCANS OF KURRAJONG
BY JASMINE YUEN
1420
03:15:00,617 --> 03:15:01,660
Yes.
1421
03:15:02,286 --> 03:15:05,204
I speak a little Spanish,
if you prefer.
1422
03:15:05,205 --> 03:15:08,583
No. I prefer English.
1423
03:15:08,584 --> 03:15:10,502
I haven't spoken it for a long time,
1424
03:15:11,253 --> 03:15:14,839
but I am happy to be able to discuss
1425
03:15:14,840 --> 03:15:17,842
with such a pretty companion as you.
1426
03:15:17,843 --> 03:15:21,680
It's a pleasure to be in company
from a man as charming as you.
1427
03:15:22,306 --> 03:15:24,433
I warn you, young lady,
1428
03:15:25,184 --> 03:15:27,603
I am sensitive to flattery.
1429
03:15:31,190 --> 03:15:33,317
How can I be useful to you?
1430
03:15:41,617 --> 03:15:43,035
Where is Bill?
1431
03:15:48,290 --> 03:15:49,875
You must be Beatrix.
1432
03:15:52,544 --> 03:15:54,755
I understand the attraction.
1433
03:15:57,216 --> 03:16:00,052
I remember
when Bill was only five years old,
1434
03:16:00,636 --> 03:16:02,262
I took him to the cinema.
1435
03:16:02,846 --> 03:16:05,724
It was a movie with Lana Turner.
1436
03:16:06,558 --> 03:16:10,395
The postman always rings twice,
with John Garfield.
1437
03:16:11,563 --> 03:16:14,066
And when she appeared on screen,
1438
03:16:14,983 --> 03:16:20,321
Bill started sucking his thumb
obscenely.
1439
03:16:20,322 --> 03:16:22,615
And I knew from that moment
1440
03:16:22,616 --> 03:16:26,370
that this boy was crazy about blondes.
1441
03:16:33,877 --> 03:16:38,715
To be crazy about a woman like you,
1442
03:16:39,633 --> 03:16:41,802
it's always the right thing to do.
1443
03:16:45,138 --> 03:16:48,809
If we had met
back when I was in business,
1444
03:16:50,018 --> 03:16:53,689
you would have been my favorite.
1445
03:16:57,067 --> 03:16:58,568
I'm flattered.
1446
03:16:58,569 --> 03:17:00,696
You better be.
1447
03:17:03,115 --> 03:17:05,868
But I was told
whether you drive a van.
1448
03:17:07,703 --> 03:17:09,705
My Baisodrome has given up the ghost.
1449
03:17:10,455 --> 03:17:12,249
The Baisodrome is dead?
1450
03:17:16,545 --> 03:17:19,505
Bill shot you in the head, didn't he?
1451
03:17:19,506 --> 03:17:20,549
Yes.
1452
03:17:23,135 --> 03:17:25,304
I would have been nicer.
1453
03:17:26,388 --> 03:17:28,807
I would have just disfigured you.
1454
03:17:31,435 --> 03:17:32,936
You must forgive me.
1455
03:17:33,478 --> 03:17:36,106
Please have a drink with me.
1456
03:17:39,484 --> 03:17:40,777
Clara!
1457
03:17:45,157 --> 03:17:46,366
I'm coming.
1458
03:18:10,807 --> 03:18:13,018
What were we talking about?
1459
03:18:20,150 --> 03:18:21,235
Bill.
1460
03:18:23,946 --> 03:18:25,364
Where is Bill?
1461
03:18:25,948 --> 03:18:28,575
Where is Bill?
1462
03:18:30,536 --> 03:18:34,665
Bill is at Villa Quatro,
on the road to Salina.
1463
03:18:35,999 --> 03:18:37,835
I'll draw you a map.
1464
03:18:39,837 --> 03:18:41,839
Bill is like a son to me.
1465
03:18:43,924 --> 03:18:45,843
Do you know why I'm helping you?
1466
03:18:46,426 --> 03:18:47,553
No.
1467
03:18:48,136 --> 03:18:50,013
That's what he would want me to do.
1468
03:18:51,431 --> 03:18:53,267
I highly doubt it.
1469
03:18:56,353 --> 03:18:59,439
Otherwise, how will he see you again?
1470
03:20:09,051 --> 03:20:10,219
Don't move, mom.
1471
03:20:13,555 --> 03:20:15,681
She got us, BB. Mom got us.
1472
03:20:15,682 --> 03:20:17,518
I die.
1473
03:20:18,143 --> 03:20:20,020
I die.
1474
03:20:22,523 --> 03:20:25,609
Fall, honey, mom shot us.
1475
03:20:27,861 --> 03:20:31,280
But Kiddo the Trigger didn't know
1476
03:20:31,281 --> 03:20:34,492
that BB was just playing dead
1477
03:20:34,493 --> 03:20:39,163
because she was impervious to bullets.
1478
03:20:39,164 --> 03:20:41,457
I'm "sensitive" to bullets, Mom.
1479
03:20:41,458 --> 03:20:42,750
Hey, lie down.
1480
03:20:42,751 --> 03:20:44,253
- You're playing dead.
- Yes.
1481
03:20:45,379 --> 03:20:50,592
As the slayer walked forward smiling
towards what she thought she was
1482
03:20:51,134 --> 03:20:56,598
a corpse riddled with bullets,
little BB pulled.
1483
03:21:07,860 --> 03:21:11,071
You're dead, mom. So die.
1484
03:21:17,411 --> 03:21:18,704
BB.
1485
03:21:24,543 --> 03:21:25,544
BB.
1486
03:21:29,006 --> 03:21:30,591
I should have known that.
1487
03:21:32,050 --> 03:21:34,511
You are the best.
1488
03:21:42,269 --> 03:21:44,813
Mom, don't die.
1489
03:21:45,397 --> 03:21:47,107
It was just a game.
1490
03:21:52,946 --> 03:21:54,448
I know.
1491
03:22:08,337 --> 03:22:10,506
I told him you were sleeping,
1492
03:22:11,507 --> 03:22:15,511
but that one day you would wake up
and come back to him.
1493
03:22:16,470 --> 03:22:20,723
And she asked me: "If mom
sleeping since I was born,
1494
03:22:20,724 --> 03:22:23,559
"how will she know
What do I look like?"
1495
03:22:23,560 --> 03:22:29,316
And I answered:
“Because mom dreams of you.”
1496
03:22:31,151 --> 03:22:32,569
That's what I said.
1497
03:22:34,154 --> 03:22:37,074
Did you dream of me? I dreamed of you.
1498
03:22:38,367 --> 03:22:41,161
Every night, my darling.
Every night.
1499
03:22:42,120 --> 03:22:45,541
I waited so long
wake up, mom.
1500
03:22:57,678 --> 03:22:59,304
Let me look at you.
1501
03:23:06,854 --> 03:23:10,065
What a pretty little girl you are.
1502
03:23:10,691 --> 03:23:12,526
You're pretty too, mom.
1503
03:23:18,699 --> 03:23:21,535
Tell mom what you said
when I showed you his photo.
1504
03:23:23,620 --> 03:23:25,581
Come on, don't be shy.
1505
03:23:26,373 --> 03:23:29,041
Come on. You know what you said.
1506
03:23:29,042 --> 03:23:32,503
Tell mom. It will make him happy.
1507
03:23:32,504 --> 03:23:33,797
Go ahead.
1508
03:23:34,590 --> 03:23:36,090
Yes, go ahead.
1509
03:23:36,091 --> 03:23:38,176
I said:
1510
03:23:38,177 --> 03:23:44,558
"You are the most beautiful woman
that I have seen in the whole world."
1511
03:23:46,310 --> 03:23:49,521
It's true. That's what she said.
1512
03:23:50,856 --> 03:23:54,526
BB, don't you think that mom
has the most beautiful hair
1513
03:23:55,110 --> 03:23:57,195
from all over the world?
1514
03:23:57,196 --> 03:23:58,571
Yes.
1515
03:23:58,572 --> 03:24:00,949
Even more than beautiful.
1516
03:24:02,326 --> 03:24:03,952
What's better than beautiful?
1517
03:24:06,038 --> 03:24:07,246
Gorgeous.
1518
03:24:07,247 --> 03:24:09,750
Alright. Gorgeous.
1519
03:24:10,667 --> 03:24:11,960
Mom is beautiful.
1520
03:24:16,507 --> 03:24:20,051
You know, my darling, mom is mad at dad.
1521
03:24:20,052 --> 03:24:23,012
For what ? Were you a bad dad?
1522
03:24:23,013 --> 03:24:26,308
Alas, yes. I was a very bad dad.
1523
03:24:28,769 --> 03:24:31,980
Our little girl learned
what death was like the other day.
1524
03:24:33,190 --> 03:24:36,610
Do you want to tell mom
what happened to Emilio?
1525
03:24:39,404 --> 03:24:41,240
I killed him.
1526
03:24:42,324 --> 03:24:44,242
Emilio was her goldfish.
1527
03:24:44,243 --> 03:24:46,203
Emilio was my goldfish.
1528
03:24:47,663 --> 03:24:49,872
She ran into my room,
1529
03:24:49,873 --> 03:24:55,504
fish in hand, in tears:
"Dad! Emilio is dead."
1530
03:24:57,130 --> 03:25:00,342
And I said, "Really? It's sad.
1531
03:25:00,843 --> 03:25:02,386
“How did he die?”
1532
03:25:03,387 --> 03:25:04,887
What did you answer?
1533
03:25:04,888 --> 03:25:06,264
I crushed it.
1534
03:25:06,265 --> 03:25:08,182
In fact, young girl,
1535
03:25:08,183 --> 03:25:14,314
you used strategic words:
“I accidentally crushed it.”
1536
03:25:16,108 --> 03:25:17,817
I then asked:
1537
03:25:17,818 --> 03:25:23,364
"How did your foot get in
accidentally in Emilio's jar?"
1538
03:25:23,365 --> 03:25:24,866
And she said, “No.
1539
03:25:24,867 --> 03:25:27,703
"Emilio was on the carpet
when I crushed it."
1540
03:25:29,121 --> 03:25:30,998
The plot thickens.
1541
03:25:31,915 --> 03:25:35,752
"And how Emilio
Did he get on the mat?”
1542
03:25:36,712 --> 03:25:40,132
Mom, you would have been so proud of her.
1543
03:25:42,301 --> 03:25:43,969
She didn't lie.
1544
03:25:44,761 --> 03:25:48,182
She said she went out
Emilio from his jar
1545
03:25:49,016 --> 03:25:51,435
and put it on the table.
1546
03:25:54,062 --> 03:25:56,190
And what is Emilio
was on the carpet?
1547
03:25:58,358 --> 03:25:59,651
He was agitated.
1548
03:26:01,028 --> 03:26:02,779
And that's when you stepped on him.
1549
03:26:05,157 --> 03:26:07,159
And when you lifted your foot,
1550
03:26:08,869 --> 03:26:10,454
what was Emilio doing?
1551
03:26:11,038 --> 03:26:12,247
Nothing.
1552
03:26:12,873 --> 03:26:14,791
He stopped fussing, huh?
1553
03:26:18,212 --> 03:26:19,505
She told me later
1554
03:26:20,631 --> 03:26:23,299
that the second she lifted her foot
1555
03:26:23,300 --> 03:26:26,845
and saw Emilio stop moving,
she knew what she had done.
1556
03:26:27,638 --> 03:26:31,767
Isn't that the perfect illustration?
of life and death?
1557
03:26:32,601 --> 03:26:34,810
A fish moving on the carpet
1558
03:26:34,811 --> 03:26:37,439
and a fish
who no longer moves on the carpet.
1559
03:26:39,942 --> 03:26:42,860
It's so strong
that even a four year old child
1560
03:26:42,861 --> 03:26:46,573
who has no concept of death
knew what that meant.
1561
03:26:49,409 --> 03:26:51,119
You loved Emilio, didn't you?
1562
03:26:52,496 --> 03:26:55,374
I love mom too.
1563
03:26:56,792 --> 03:26:59,418
But I did to mom
what you did to Emilio.
1564
03:26:59,419 --> 03:27:02,256
- Did you trample mom?
- Worse.
1565
03:27:03,298 --> 03:27:04,925
I shot mom.
1566
03:27:05,425 --> 03:27:07,970
Not to pretend like we did.
1567
03:27:08,637 --> 03:27:10,638
I shot him for real.
1568
03:27:10,639 --> 03:27:13,182
For what ? You wanted to see
what would happen?
1569
03:27:13,183 --> 03:27:17,020
No, I knew what would happen
if I shot him.
1570
03:27:17,855 --> 03:27:20,064
What I didn't know,
1571
03:27:20,065 --> 03:27:22,567
This is what would happen to me.
1572
03:27:22,568 --> 03:27:24,151
What happened?
1573
03:27:24,152 --> 03:27:25,779
I was very sad.
1574
03:27:28,323 --> 03:27:29,950
And that's where I learned
1575
03:27:30,659 --> 03:27:34,705
that once we do certain things,
we can no longer go back.
1576
03:27:39,001 --> 03:27:40,836
What happened to mom?
1577
03:27:42,588 --> 03:27:44,297
Why don't you ask him?
1578
03:27:44,298 --> 03:27:46,717
Are you okay, mom? Does it hurt?
1579
03:27:47,551 --> 03:27:48,844
No, my darling.
1580
03:27:51,221 --> 03:27:53,056
It doesn't hurt anymore.
1581
03:27:59,271 --> 03:28:00,898
Did it make you sick?
1582
03:28:02,274 --> 03:28:03,483
No.
1583
03:28:04,943 --> 03:28:06,361
It made me sleep.
1584
03:28:06,987 --> 03:28:09,906
That's why I wasn't with you.
I was sleeping.
1585
03:28:09,907 --> 03:28:12,117
But you're awake, mom.
Isn't it?
1586
03:28:13,493 --> 03:28:15,954
I'm wide awake, my dear.
1587
03:28:16,955 --> 03:28:18,998
BB, you want mom
1588
03:28:18,999 --> 03:28:22,211
watch a movie with you
before sleeping?
1589
03:28:23,629 --> 03:28:25,755
Mom, do you want to watch a movie with me
1590
03:28:25,756 --> 03:28:27,465
before I sleep?
1591
03:28:27,466 --> 03:28:30,426
Yes, I would love to.
1592
03:28:30,427 --> 03:28:33,012
- What do you want to watch?
- Shogun Assassin.
1593
03:28:33,013 --> 03:28:35,349
No, BB.
Shogun Assassin is too long.
1594
03:28:38,018 --> 03:28:39,228
No not at all.
1595
03:28:39,853 --> 03:28:43,815
Alright, I'll leave you girls.
1596
03:28:50,948 --> 03:28:55,577
When I was little,
my father was famous.
1597
03:28:56,411 --> 03:29:00,249
He was the greatest samurai
of the empire.
1598
03:29:00,874 --> 03:29:03,752
And he was the beheader of the shogun.
1599
03:29:04,253 --> 03:29:08,674
He cut off the heads of 131 lords.
1600
03:29:09,466 --> 03:29:12,176
My father was returning to his mother,
1601
03:29:12,177 --> 03:29:16,806
and when he saw her,
he forgot the murders.
1602
03:29:16,807 --> 03:29:21,436
He was not afraid of the shogun,
but the shogun was afraid of him.
1603
03:29:22,062 --> 03:29:24,273
Maybe that was the problem.
1604
03:29:24,815 --> 03:29:27,776
One evening, the shogun sent...
1605
03:31:49,960 --> 03:31:52,379
I admired your sword.
1606
03:31:53,672 --> 03:31:55,090
It's a beautiful work.
1607
03:31:56,800 --> 03:31:59,887
By the way, how is Hanzo-san?
1608
03:32:00,804 --> 03:32:02,222
He's fine.
1609
03:32:04,474 --> 03:32:06,268
Has his sushi improved?
1610
03:32:10,480 --> 03:32:12,023
I had a hard time believing it.
1611
03:32:12,024 --> 03:32:15,026
You convinced him to make you a sword.
1612
03:32:15,027 --> 03:32:16,236
It was easy.
1613
03:32:17,446 --> 03:32:19,615
All I had to do was say your name, Bill.
1614
03:32:20,449 --> 03:32:21,742
It did the trick.
1615
03:32:52,981 --> 03:32:57,109
The idea is that we come across
our Hanzo sabers.
1616
03:32:57,110 --> 03:32:58,278
Isn't it?
1617
03:33:00,364 --> 03:33:03,699
It turns out that
1618
03:33:03,700 --> 03:33:06,328
this hacienda has its own private beach.
1619
03:33:07,204 --> 03:33:09,497
And it turns out that this private beach
1620
03:33:09,498 --> 03:33:13,377
is particularly beautiful
bathed in moonlight.
1621
03:33:14,711 --> 03:33:17,630
And it turns out
that there is a full moon tonight.
1622
03:33:17,631 --> 03:33:19,633
So, the swordsman,
1623
03:33:20,342 --> 03:33:24,221
if you want a sword fight,
I suggest this place.
1624
03:33:24,805 --> 03:33:28,391
But if you want to do it the old fashioned way,
1625
03:33:28,392 --> 03:33:31,228
and you know I'm old fashioned,
1626
03:33:32,145 --> 03:33:35,982
we could wait for dawn
and cut your throat
1627
03:33:35,983 --> 03:33:37,734
like two real...
1628
03:33:40,779 --> 03:33:43,072
If you don't calm down,
1629
03:33:43,073 --> 03:33:45,658
I'll have to put one in your knee.
1630
03:33:45,659 --> 03:33:48,954
And I've been told it's very painful
to take a bullet there.
1631
03:33:53,292 --> 03:33:54,793
I'm kidding.
1632
03:33:56,628 --> 03:34:00,132
As for you...
1633
03:34:01,383 --> 03:34:02,593
and us...
1634
03:34:05,095 --> 03:34:07,723
I have a few unanswered questions.
1635
03:34:08,265 --> 03:34:13,896
Before this bloody revenge
reaches its peak,
1636
03:34:14,771 --> 03:34:17,064
I'm going to ask you some questions,
1637
03:34:17,065 --> 03:34:19,443
and I want you to tell me the truth.
1638
03:34:20,194 --> 03:34:23,197
However, we are faced with a dilemma.
1639
03:34:24,406 --> 03:34:27,075
Because as far as I'm concerned,
1640
03:34:27,618 --> 03:34:32,538
I believe you are profoundly incapable
to tell the truth.
1641
03:34:32,539 --> 03:34:37,043
Especially me.
And most of all, to yourself.
1642
03:34:37,044 --> 03:34:39,922
And as far as I'm concerned,
1643
03:34:40,631 --> 03:34:46,553
I am profoundly incapable
to believe your every word.
1644
03:34:47,387 --> 03:34:49,472
How do you suggest
to resolve this dilemma?
1645
03:34:49,473 --> 03:34:52,684
It turns out
1646
03:34:53,519 --> 03:34:54,978
that I have a solution.
1647
03:34:56,355 --> 03:34:57,481
I got you!
1648
03:34:58,106 --> 03:35:00,359
Damn it!
1649
03:35:02,945 --> 03:35:06,364
What the fuck is this thing?
1650
03:35:06,365 --> 03:35:10,035
My greatest invention.
Or at least my favorite.
1651
03:35:10,619 --> 03:35:13,664
Don't touch,
or I'll stick another one in your cheek.
1652
03:35:18,418 --> 03:35:20,962
The substance which is found
in this dart,
1653
03:35:20,963 --> 03:35:23,924
who is desperately trying to break through
a path in your veins,
1654
03:35:24,716 --> 03:35:26,634
is a truth serum
1655
03:35:26,635 --> 03:35:29,345
incredibly powerful and foolproof.
1656
03:35:29,346 --> 03:35:32,557
I call it “The Undisputed Truth.”
1657
03:35:32,558 --> 03:35:36,895
Much stronger than sodium thiopental,
without side effects.
1658
03:35:38,313 --> 03:35:42,150
Except for a slight wave of euphoria.
1659
03:35:42,818 --> 03:35:43,902
Do you feel it?
1660
03:35:44,444 --> 03:35:46,280
- Euphoria?
- Yes.
1661
03:35:46,822 --> 03:35:48,949
- No.
- Damage.
1662
03:35:51,076 --> 03:35:52,286
As you know,
1663
03:35:53,328 --> 03:35:56,415
I really like comics,
1664
03:35:57,749 --> 03:35:59,793
especially those about superheroes.
1665
03:36:00,502 --> 03:36:05,591
I find all the mythology
fascinating about superheroes.
1666
03:36:06,383 --> 03:36:09,803
Take my favorite superhero, Superman.
1667
03:36:11,054 --> 03:36:14,057
Not a great comic. Not very well drawn.
1668
03:36:17,519 --> 03:36:19,396
But mythology...
1669
03:36:19,938 --> 03:36:23,358
Mythology is not only great,
she is unique.
1670
03:36:23,984 --> 03:36:27,778
How long does it take to act?
1671
03:36:27,779 --> 03:36:28,946
Two minutes.
1672
03:36:28,947 --> 03:36:31,574
Just enough time
for me to finish my argument.
1673
03:36:31,575 --> 03:36:36,871
A basic element
from superhero mythology,
1674
03:36:36,872 --> 03:36:39,832
he is the superhero and the alter ego.
1675
03:36:39,833 --> 03:36:42,084
Batman is actually Bruce Wayne,
1676
03:36:42,085 --> 03:36:44,338
Spider-Man is actually Peter Parker.
1677
03:36:45,422 --> 03:36:47,507
When this character wakes up in the morning,
1678
03:36:47,508 --> 03:36:49,384
he is Peter Parker.
1679
03:36:49,885 --> 03:36:53,430
He has to put on a suit
to become Spider-Man.
1680
03:36:54,515 --> 03:36:59,645
And that's where Superman is unique.
1681
03:37:00,521 --> 03:37:02,940
Superman didn't become Superman.
1682
03:37:03,524 --> 03:37:05,651
Superman was born Superman.
1683
03:37:06,235 --> 03:37:09,321
When Superman wakes up in the morning,
he is Superman.
1684
03:37:10,614 --> 03:37:13,158
His alter ego is Clark Kent.
1685
03:37:14,117 --> 03:37:16,537
Her outfit with the big red “S”,
1686
03:37:17,329 --> 03:37:19,830
this is the cover
in which he was wrapped
1687
03:37:19,831 --> 03:37:23,293
when the Kents found him.
These are his clothes.
1688
03:37:24,169 --> 03:37:27,463
What Kent wears,
the glasses, the suit and tie,
1689
03:37:27,464 --> 03:37:29,340
that's the costume.
1690
03:37:29,341 --> 03:37:33,804
This is the costume Superman wears
to blend in with the crowd.
1691
03:37:35,639 --> 03:37:38,267
Clark Kent,
that's Superman's idea of us.
1692
03:37:39,142 --> 03:37:41,645
And what are the characteristics
by Clark Kent?
1693
03:37:42,437 --> 03:37:43,647
He is weak,
1694
03:37:44,857 --> 03:37:46,692
he lacks confidence,
1695
03:37:47,901 --> 03:37:49,069
he's a coward.
1696
03:37:50,571 --> 03:37:55,200
Clark Kent is Superman's critic
of the human race.
1697
03:37:57,494 --> 03:38:02,040
A bit like Beatrix Kiddo
and Mrs. Tommy Plympton.
1698
03:38:03,125 --> 03:38:04,585
So...
1699
03:38:05,502 --> 03:38:07,212
the argument becomes clear.
1700
03:38:09,423 --> 03:38:12,050
You could have worn the costume
by Arlene Plympton.
1701
03:38:13,010 --> 03:38:15,137
But you were born Beatrix Kiddo.
1702
03:38:16,972 --> 03:38:22,018
And every morning when you woke up,
you were still Beatrix Kiddo.
1703
03:38:22,019 --> 03:38:24,104
You can remove the needle.
1704
03:38:31,320 --> 03:38:33,821
Are you calling me a superhero?
1705
03:38:33,822 --> 03:38:35,449
I call you a killer.
1706
03:38:36,158 --> 03:38:38,285
A born killer.
1707
03:38:39,119 --> 03:38:42,206
You always were
and you always will be.
1708
03:38:42,789 --> 03:38:47,794
Moving to El Paso,
work in a record store,
1709
03:38:48,629 --> 03:38:50,464
go to the movies with Tommy,
1710
03:38:51,173 --> 03:38:52,673
cut out coupons.
1711
03:38:52,674 --> 03:38:58,137
It was to try
to disguise yourself as a worker bee.
1712
03:38:58,138 --> 03:39:00,766
You were trying to fit in with the hive.
1713
03:39:01,308 --> 03:39:03,227
But you're not a worker bee.
1714
03:39:04,645 --> 03:39:06,772
You are a killer and rebellious bee.
1715
03:39:07,564 --> 03:39:10,650
You can drink beer,
eat barbecue,
1716
03:39:10,651 --> 03:39:13,694
take some ass,
1717
03:39:13,695 --> 03:39:17,199
nothing in the world will change that.
1718
03:39:20,035 --> 03:39:21,453
First question...
1719
03:39:24,373 --> 03:39:28,836
You really thought
that your life in El Paso was going to work?
1720
03:39:35,467 --> 03:39:36,677
No !
1721
03:39:40,722 --> 03:39:42,724
But I would have had BB!
1722
03:39:44,184 --> 03:39:45,477
Don't get me wrong.
1723
03:39:46,436 --> 03:39:48,856
You would have been a wonderful mother.
1724
03:39:50,440 --> 03:39:52,276
But you are a murderer.
1725
03:39:57,030 --> 03:39:59,324
All these people you killed to get me,
1726
03:40:00,033 --> 03:40:01,869
You liked it, right?
1727
03:40:04,580 --> 03:40:05,789
Yes.
1728
03:40:07,165 --> 03:40:09,084
Each of them?
1729
03:40:19,761 --> 03:40:20,971
Yes.
1730
03:40:24,808 --> 03:40:26,643
It was just a warm-up.
1731
03:40:27,519 --> 03:40:32,399
Now here's the $64,000 question.
1732
03:40:39,364 --> 03:40:42,284
Why did you run away with my baby?
1733
03:40:47,039 --> 03:40:49,875
Do you remember the last mission
What did you entrust to me?
1734
03:40:50,792 --> 03:40:52,044
Of course.
1735
03:40:53,003 --> 03:40:54,922
Lisa Wong.
1736
03:40:56,298 --> 03:40:58,425
The morning I left, I was sick.
1737
03:41:00,552 --> 03:41:02,638
On the plane, I vomited.
1738
03:41:05,015 --> 03:41:06,850
I started to say to myself
1739
03:41:09,019 --> 03:41:11,187
that maybe I was pregnant.
1740
03:41:11,188 --> 03:41:15,609
"Easy to use: Remove the cap
and urinate on the absorbent end.
1741
03:41:17,819 --> 03:41:20,404
"Precise results
in just 90 seconds.
1742
03:41:20,405 --> 03:41:21,572
"Wait for the line
1743
03:41:21,573 --> 03:41:23,700
"appears in the skylight."
1744
03:42:00,237 --> 03:42:01,445
Shit.
1745
03:42:01,446 --> 03:42:03,073
What I didn't know,
1746
03:42:03,615 --> 03:42:06,952
during my journey,
I had been spotted.
1747
03:42:07,703 --> 03:42:11,289
After my arrival,
it didn't take Lisa Wonglong
1748
03:42:11,290 --> 03:42:13,417
to send his own assassin.
1749
03:42:14,960 --> 03:42:16,460
Hello, can I help you?
1750
03:42:16,461 --> 03:42:17,837
Hello, I'm Karen Kim.
1751
03:42:17,838 --> 03:42:19,881
I am the hotel's guest manager.
1752
03:42:19,882 --> 03:42:21,883
I have a welcome gift.
1753
03:42:21,884 --> 03:42:22,968
It's nice.
1754
03:42:25,179 --> 03:42:27,014
Can you leave it outside?
1755
03:42:39,735 --> 03:42:41,152
Are you good with this rifle?
1756
03:42:41,153 --> 03:42:42,904
At this distance, no need,
1757
03:42:42,905 --> 03:42:44,989
but I handle this gun
like a surgeon.
1758
03:42:44,990 --> 03:42:47,950
You know what, bitch?
I'm better than Annie Oakley,
1759
03:42:47,951 --> 03:42:49,744
and I have you in my sights.
1760
03:42:49,745 --> 03:42:51,579
I could rip your head off.
1761
03:42:51,580 --> 03:42:54,040
And I put one between your eyes.
1762
03:42:54,041 --> 03:42:55,709
So let's talk.
1763
03:42:57,961 --> 03:42:59,171
Karen...
1764
03:43:01,465 --> 03:43:03,091
I just learned,
1765
03:43:04,051 --> 03:43:05,260
right now,
1766
03:43:05,969 --> 03:43:10,057
just before
that you blow down the door,
1767
03:43:11,808 --> 03:43:13,518
that I am pregnant.
1768
03:43:13,519 --> 03:43:14,811
What are you playing?
1769
03:43:16,313 --> 03:43:18,273
On the ground near the door,
1770
03:43:19,149 --> 03:43:22,485
there is a test that says
that I am pregnant.
1771
03:43:22,486 --> 03:43:23,612
This is bullshit.
1772
03:43:24,696 --> 03:43:27,908
Another time, you would be 100% right.
1773
03:43:28,575 --> 03:43:29,785
But this time,
1774
03:43:31,745 --> 03:43:33,622
you are 100% wrong.
1775
03:43:35,666 --> 03:43:38,293
I am the woman
the deadliest in the world.
1776
03:43:39,753 --> 03:43:41,171
But there,
1777
03:43:42,005 --> 03:43:44,424
I'm terrified for my baby.
1778
03:43:45,217 --> 03:43:46,426
Please.
1779
03:43:48,428 --> 03:43:49,930
Look at the test.
1780
03:43:52,891 --> 03:43:54,101
Please !
1781
03:43:55,978 --> 03:43:59,773
Stay where you are and don't move.
1782
03:44:17,875 --> 03:44:19,792
I don't know what that means.
1783
03:44:19,793 --> 03:44:21,795
The box with instructions is there.
1784
03:44:34,433 --> 03:44:35,642
“Easy to use.
1785
03:44:36,185 --> 03:44:40,855
"Remove the cap and urinate
on the absorbent end."
1786
03:44:40,856 --> 03:44:42,482
Blue means pregnant.
1787
03:44:43,025 --> 03:44:45,235
I can read, thank you.
1788
03:44:53,076 --> 03:44:54,161
Okay.
1789
03:44:55,037 --> 03:44:56,830
Let's say I believe you. And then?
1790
03:44:57,456 --> 03:44:58,874
Go home.
1791
03:45:01,126 --> 03:45:02,544
I'm going to do the same.
1792
03:45:22,940 --> 03:45:24,441
Congratulations.
1793
03:45:28,111 --> 03:45:30,531
Before this stripe turns blue,
1794
03:45:31,031 --> 03:45:33,033
I was a woman. Your wife.
1795
03:45:34,451 --> 03:45:36,870
I was a killer who killed for you.
1796
03:45:38,080 --> 03:45:39,622
Before this blue stripe,
1797
03:45:39,623 --> 03:45:43,460
I would have jumped on a motorbike
on a moving train.
1798
03:45:44,586 --> 03:45:45,796
For you.
1799
03:45:47,881 --> 03:45:50,300
But when this stripe turned blue,
1800
03:45:51,385 --> 03:45:54,012
I couldn't do that anymore.
1801
03:45:54,805 --> 03:45:56,098
It was over.
1802
03:45:57,349 --> 03:45:59,351
Because I was going to be a mother.
1803
03:46:02,938 --> 03:46:04,690
Do you understand that?
1804
03:46:07,985 --> 03:46:09,194
Yes.
1805
03:46:10,529 --> 03:46:14,950
Why didn't you tell me
then, why now?
1806
03:46:15,576 --> 03:46:17,452
You would have wanted your daughter.
1807
03:46:18,579 --> 03:46:20,414
And I didn't want that.
1808
03:46:21,164 --> 03:46:23,499
It's not up to you to decide.
1809
03:46:23,500 --> 03:46:24,585
Yes.
1810
03:46:25,669 --> 03:46:29,089
But it's the right decision,
and I took it for my daughter.
1811
03:46:30,007 --> 03:46:33,844
She deserved to be born without baggage.
1812
03:46:34,928 --> 03:46:40,350
But with you, she would have been born
in a world that was not for her.
1813
03:46:42,436 --> 03:46:43,854
I had to choose.
1814
03:46:45,856 --> 03:46:47,065
I chose it.
1815
03:46:50,277 --> 03:46:53,154
You know, five years ago,
1816
03:46:53,155 --> 03:46:56,073
if I had to make a list
of impossible things
1817
03:46:56,074 --> 03:46:58,117
that could never happen,
1818
03:46:58,118 --> 03:47:03,081
that you give me a final blow
shooting myself in the head...
1819
03:47:06,251 --> 03:47:08,337
that would have been at the top of the list.
1820
03:47:10,422 --> 03:47:12,508
I would have been wrong, right?
1821
03:47:13,800 --> 03:47:15,219
Pardon.
1822
03:47:15,719 --> 03:47:17,346
Was that a question?
1823
03:47:19,181 --> 03:47:21,891
Of impossible things
which could never happen?
1824
03:47:21,892 --> 03:47:25,103
Yes, in that case you would have been wrong.
1825
03:47:25,979 --> 03:47:27,022
SO ?
1826
03:47:27,898 --> 03:47:30,025
Since you never came back,
1827
03:47:30,817 --> 03:47:33,903
I naturally thought that Lisa Wong,
1828
03:47:33,904 --> 03:47:36,532
or someone else, had killed you.
1829
03:47:38,242 --> 03:47:39,451
And for your information,
1830
03:47:40,285 --> 03:47:43,163
let someone believe
that the one he loves is dead
1831
03:47:43,288 --> 03:47:46,291
although she is not,
it's very cruel.
1832
03:47:50,003 --> 03:47:53,423
I cried for you for three months.
1833
03:47:54,716 --> 03:47:57,553
And in the third month of my mourning,
1834
03:47:59,054 --> 03:48:00,681
I found your trail.
1835
03:48:01,431 --> 03:48:03,766
I wasn't trying to find you.
1836
03:48:03,767 --> 03:48:06,018
I was trying to find the assholes
1837
03:48:06,019 --> 03:48:08,021
that I suspected of having killed you.
1838
03:48:09,189 --> 03:48:10,816
And I found you.
1839
03:48:12,818 --> 03:48:14,319
And what did I find?
1840
03:48:15,070 --> 03:48:17,489
Not only are you not dead,
1841
03:48:18,532 --> 03:48:22,619
but you're going to marry an asshole.
1842
03:48:24,788 --> 03:48:26,665
And you're pregnant.
1843
03:48:30,711 --> 03:48:33,130
I overreacted.
1844
03:48:41,763 --> 03:48:45,516
Excessively?
Is that your explanation?
1845
03:48:45,517 --> 03:48:48,102
I didn't say I was going to explain.
1846
03:48:48,103 --> 03:48:50,022
I said I was going to tell the truth.
1847
03:48:51,148 --> 03:48:54,985
But if it's too enigmatic,
let's be more literal.
1848
03:48:57,446 --> 03:48:58,739
I'm a killer.
1849
03:49:00,115 --> 03:49:02,326
I'm a bastard murderer, you know that.
1850
03:49:03,660 --> 03:49:05,787
And there are consequences
1851
03:49:06,496 --> 03:49:09,708
when you break your heart
of a bastard assassin.
1852
03:49:11,001 --> 03:49:12,836
You paid the price.
1853
03:49:17,049 --> 03:49:20,260
Was my reaction so surprising?
1854
03:49:21,261 --> 03:49:24,139
Yes.
1855
03:49:26,850 --> 03:49:29,686
Did I know you were capable
to do what you did?
1856
03:49:30,604 --> 03:49:32,189
Of course.
1857
03:49:34,358 --> 03:49:38,528
But I didn't think you could,
or would like,
1858
03:49:38,529 --> 03:49:41,030
do it to me.
1859
03:49:41,031 --> 03:49:42,866
I'm so sorry, Kiddo,
1860
03:49:43,992 --> 03:49:46,203
but you were wrong.
1861
03:49:52,459 --> 03:49:55,879
You and I have things to settle.
1862
03:49:57,548 --> 03:50:00,843
Honey, you said it.
1863
03:50:33,959 --> 03:50:35,459
Pai Mei taught you
1864
03:50:35,460 --> 03:50:38,589
the five point technique
that make the heart explode?
1865
03:50:42,384 --> 03:50:43,802
Obviously.
1866
03:50:46,555 --> 03:50:48,182
Why didn't you tell me anything?
1867
03:50:52,394 --> 03:50:53,604
I don't know.
1868
03:50:56,732 --> 03:50:57,941
Because I am...
1869
03:50:59,776 --> 03:51:01,195
a bad person.
1870
03:51:02,571 --> 03:51:03,614
No.
1871
03:51:06,533 --> 03:51:08,368
You're not a bad person.
1872
03:51:09,703 --> 03:51:11,830
You are an awesome person.
1873
03:51:12,831 --> 03:51:14,833
The person I love the most.
1874
03:51:17,252 --> 03:51:19,922
But from time to time...
1875
03:51:21,173 --> 03:51:23,175
you can be a real bitch.
1876
03:51:42,861 --> 03:51:44,071
What do I look like?
1877
03:52:00,128 --> 03:52:01,755
You look ready.
1878
03:53:46,026 --> 03:53:49,362
THE NEXT MORNING
1879
03:53:49,363 --> 03:53:53,492
Here, well, well.
It's the little flower.
1880
03:53:59,623 --> 03:54:02,124
Good evening, America
and all ships at sea.
1881
03:54:02,125 --> 03:54:04,126
A press briefing.
1882
03:54:04,127 --> 03:54:07,046
Do you have a magpie at home?
1883
03:54:07,047 --> 03:54:09,549
If so, you're in luck.
1884
03:54:09,550 --> 03:54:13,135
The magpie is the bird
the most charming in the world.
1885
03:54:13,136 --> 03:54:15,888
She's the best friend
that a farmer ever had.
1886
03:54:15,889 --> 03:54:18,808
Be gentle with her. Be kind.
1887
03:54:18,809 --> 03:54:23,397
And don't forget,
the magpie deserves your respect.
1888
03:54:59,266 --> 03:55:00,475
Thank you.
1889
03:55:01,852 --> 03:55:04,479
THANKS. THANKS.
1890
03:55:06,064 --> 03:55:07,691
THANKS.
1891
03:55:10,527 --> 03:55:12,528
I'll tell you what I'm going to do.
1892
03:55:12,529 --> 03:55:15,489
I don't have a headache.
1893
03:55:15,490 --> 03:55:17,701
Yes, my brother.
1894
03:55:33,675 --> 03:55:35,510
THE LIONESS HAS FOUND HER LITTLE
1895
03:55:35,511 --> 03:55:38,305
AND ALL IS WELL IN THE JUNGLE
1896
04:11:36,263 --> 04:11:38,098
And... action!
1897
04:11:40,851 --> 04:11:41,852
Cut.
1898
04:11:42,811 --> 04:11:43,896
Come on, let's start again.
1899
04:12:57,302 --> 04:12:59,304
Translated by Chloé Nicolin